1 00:01:45,405 --> 00:01:47,907 Μείνε πίσω από την κόκκινη γραμμή. 2 00:01:54,180 --> 00:01:55,482 Προσωπικά αντικείμενα. 3 00:02:55,475 --> 00:02:58,178 Συγνώμη, κύριε. 4 00:02:59,512 --> 00:03:01,147 Κυρία. 5 00:03:01,247 --> 00:03:02,248 Λοχίας. 6 00:03:02,348 --> 00:03:05,685 Λοχία, έχεις μια Μπρέντα Γουόλς εδώ κάτω; 7 00:03:05,785 --> 00:03:07,453 Ναι, είναι εδώ. 8 00:03:07,554 --> 00:03:08,655 Ο σταυροφόρος των ζώων; 9 00:03:08,755 --> 00:03:10,590 Ναι, μπορούμε να τη δούμε; 10 00:03:10,690 --> 00:03:12,392 Πάει θα προσαχθεί στις 9:30. 11 00:03:12,492 --> 00:03:14,027 Οι ώρες επίσκεψης δεν ξεκινούν έως τις 10:30. 12 00:03:14,127 --> 00:03:15,228 Διαφορετικά, καταβάλετε την εγγύηση της. 13 00:03:15,328 --> 00:03:16,596 Πόσα; 14 00:03:16,696 --> 00:03:19,699 Η εγγύηση ήταν προκαθορισμένη στα 50.000$. 15 00:03:19,799 --> 00:03:21,568 Τι έκανε; 16 00:03:21,668 --> 00:03:24,504 Διάρρηξη, εγκληματική παράβαση, καταστροφή περιουσίας. 17 00:03:24,604 --> 00:03:27,473 Συνελήφθη να σπάει σε ερευνητικό εργαστήριο 18 00:03:27,574 --> 00:03:28,942 στην πανεπιστημιούπολη στο C.U. 19 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Λοιπόν, πώς να την πάρω από εδώ; 20 00:03:30,977 --> 00:03:33,846 Μπορείτε να ανεβάσετε τα 50 grand ή να πάτε σε έναν εργάτη. 21 00:03:33,947 --> 00:03:36,182 Υπάρχει ένα απέναντι που είναι ανοιχτό 24 ώρες. 22 00:03:37,417 --> 00:03:39,018 Σας ευχαριστώ. 23 00:03:40,887 --> 00:03:44,123 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 24 00:03:44,224 --> 00:03:45,892 Λοιπόν, δεν το ήθελα να έρθω σε αυτό, 25 00:03:45,992 --> 00:03:47,627 αλλά νομίζω ότι θα το κάνω να το πει στους γονείς της. 26 00:03:47,727 --> 00:03:48,661 Δεν το κάνω καταλαβαίνω 27 00:03:48,761 --> 00:03:50,196 γιατί απλά δεν το κάναμε ότι στην πρώτη θέση. 28 00:03:50,296 --> 00:03:51,531 Της υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω. 29 00:03:51,631 --> 00:03:52,732 Λοιπόν, υποθέτω θα έχετε 30 00:03:52,832 --> 00:03:53,866 να σου σπάσει υπόσχεση, έτσι δεν είναι; 31 00:03:53,967 --> 00:03:55,368 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Κελ; 32 00:03:55,468 --> 00:03:57,637 Γιατί είναι έτσι κάθε φορά Η Μπρέντα έχει πρόβλημα, 33 00:03:57,737 --> 00:03:59,005 σε καλεί πρώτη; 34 00:03:59,205 --> 00:04:00,707 Y-Δεν είσαι αυτή φύλακας άγγελος. 35 00:04:00,807 --> 00:04:02,942 Ακούς καν τι έρχεται έξω από το στόμα σου, ε; 36 00:04:03,042 --> 00:04:04,777 Ένας από τους φίλους μας είναι εδώ κάτω σε μπελάδες 37 00:04:04,877 --> 00:04:05,979 και μου δίνεις ένα πρόβλημα 38 00:04:06,079 --> 00:04:07,647 γιατί κατέβηκα να την βγάλω; Ερχομαι. 39 00:04:07,747 --> 00:04:08,648 Μάλλον δεν είμαι χρησιμοποιημένος 40 00:04:08,748 --> 00:04:10,049 να πρέπει να δώσω εγγύηση στους φίλους μου έξω από τη φυλακή 41 00:04:10,149 --> 00:04:11,551 μέσα στη νύχτα. 42 00:04:17,523 --> 00:04:19,592 Τι είναι, λοιπόν, του Steve ο μπαμπάς όπως, τέλος πάντων; 43 00:04:19,692 --> 00:04:21,461 Λοιπόν, τον έχω γνωρίσει μόνο μια δυο φορές. 44 00:04:21,561 --> 00:04:22,562 Είναι σαν τον Steve, 45 00:04:22,662 --> 00:04:24,464 μόνο με λίγο παραπάνω φονικό ένστικτο ίσως. 46 00:04:24,897 --> 00:04:26,933 Λοιπόν, ο Steve δεν το έχει κάνει έχει τελειώσει ακόμα η ωρίμανση. 47 00:04:29,669 --> 00:04:30,570 Αυτοί είναι. 48 00:04:35,308 --> 00:04:36,476 Κύριοι, καλημέρα. 49 00:04:36,576 --> 00:04:37,710 Γεια σου, Μπραν. Θυμάσαι τον μπαμπά μου; 50 00:04:37,810 --> 00:04:39,145 Απολύτως. Πώς τα πάτε, κύριε Σάντερς; 51 00:04:39,245 --> 00:04:41,080 Όχι, είναι Rush. Και αυτός είναι ο πατέρας του Τζιμ. 52 00:04:41,314 --> 00:04:42,248 Τζιμ, χαίρομαι που σε βλέπω. 53 00:04:42,348 --> 00:04:43,249 Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστούμε που μας έχετε. 54 00:04:43,349 --> 00:04:45,118 Κανένα πρόβλημα, θα έπρεπε να είναι ένα σπουδαίο τουρνουά. 55 00:04:45,218 --> 00:04:48,421 Ε, μου λέει ο γιος μου δεν έχεις παίξει εδώ και καιρό. 56 00:04:48,521 --> 00:04:49,889 Λοιπόν, εμ, στην πραγματικότητα, 57 00:04:49,989 --> 00:04:51,257 Δεν έχω κάνει κλαμπ από τότε που φύγαμε από τη Μινεσότα 58 00:04:51,357 --> 00:04:52,659 περίπου τρεις πριν από χρόνια. 59 00:04:52,759 --> 00:04:54,294 Θα ήταν τέσσερα χρόνια, μπαμπά. Αλλά ποιος μετράει; 60 00:04:54,394 --> 00:04:56,262 Σας λέω τι κάνουμε--γιατί δεν σας καταλαβαίνουμε 61 00:04:56,362 --> 00:04:57,697 έξω στην πορεία, να ζεσταθείς; 62 00:04:58,231 --> 00:05:00,066 Δεν θα έχουμε καμία ντροπή στιγμές στο μπλουζάκι. 63 00:05:01,234 --> 00:05:02,935 Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε να γίνει ο πρωταθλητής του συλλόγου, 64 00:05:03,036 --> 00:05:04,270 οπότε δεν αφήνει ας το ξεχάσει κανείς. 65 00:05:04,370 --> 00:05:05,405 Έλα, θα εσυ 66 00:05:05,505 --> 00:05:07,740 Εντάξει, ας, ε, πάμε. 67 00:05:10,610 --> 00:05:12,345 Κατάλαβες; Ναι. 68 00:05:14,314 --> 00:05:15,915 Πρέπει να σας ακολουθήσουμε εκεί έξω; 69 00:05:16,015 --> 00:05:16,916 Όχι, θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 70 00:05:17,383 --> 00:05:18,318 Φυσικά και θα το κάνουμε πάρε αυτό το αυτοκίνητο. 71 00:05:18,418 --> 00:05:19,419 Είναι μια ολοκαίνουργια Bentley. 72 00:05:19,519 --> 00:05:20,620 Πρέπει να το δείξει. 73 00:05:20,853 --> 00:05:22,221 Δεν το επιδεικνύω, γιε μου, 74 00:05:22,322 --> 00:05:23,122 το σπάω. 75 00:05:23,389 --> 00:05:24,590 Και είναι μια turbo Bentley. 76 00:05:24,691 --> 00:05:26,259 Πολύ ωραίες ρόδες, Βιασύνη. 77 00:05:26,359 --> 00:05:27,694 Θέλεις να οδηγήσεις, Μπράντον; 78 00:05:27,794 --> 00:05:28,695 Θα ήθελα πολύ. 79 00:05:28,895 --> 00:05:29,796 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 80 00:05:29,996 --> 00:05:31,030 Πώς γίνεται ποτέ επιτρέψτε μου να οδηγήσω; 81 00:05:31,130 --> 00:05:32,298 Λοιπόν, Δεν νομίζω 82 00:05:32,398 --> 00:05:35,001 Ο Μπράντον πήρε τρία εισιτήρια υπερβολικής ταχύτητας σε 18 μήνες. 83 00:05:35,101 --> 00:05:36,402 Εσείς; 84 00:05:36,502 --> 00:05:38,604 Όχι κύριε. Οδηγώ. Σας ευχαριστώ. 85 00:05:39,972 --> 00:05:43,910 Τι κάνει ο Ντύλαν εδώ; Η ώρα είναι 6:15. 86 00:05:44,010 --> 00:05:45,712 Ίσως παραδίδει ζεστά κουλούρια. 87 00:05:46,979 --> 00:05:48,381 Ρε παιδιά, Χαίρομαι που είσαι επάνω. 88 00:05:48,481 --> 00:05:50,450 Ντύλαν, τι συμβαίνει; Πρέπει να σου μιλήσω 89 00:05:50,550 --> 00:05:51,584 για ένα λεπτό, Τζιμ. 90 00:05:53,052 --> 00:05:53,920 Μας συγχωρείτε. 91 00:05:54,020 --> 00:05:55,355 Αφιερώστε ένα λεπτό. Κανένα πρόβλημα. 92 00:05:55,455 --> 00:05:58,524 Νομίζω ότι θα πάρει λίγο περισσότερο από αυτό. 93 00:05:59,992 --> 00:06:01,260 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 94 00:06:01,361 --> 00:06:03,062 Συνελήφθη;! Αυτό είναι αδύνατο. 95 00:06:03,162 --> 00:06:04,297 Κοιμάται στον επάνω όροφο. 96 00:06:04,397 --> 00:06:06,699 Τζιμ, αν κοιμάται οπουδήποτε, για το οποίο αμφιβάλλω, 97 00:06:06,899 --> 00:06:08,735 είναι στο κέντρο της πόλης τις φυλακές της κομητείας. 98 00:06:08,835 --> 00:06:10,136 Τι συμβαίνει; 99 00:06:10,236 --> 00:06:11,204 Είστε έτοιμοι για αυτό; 100 00:06:11,738 --> 00:06:14,140 Μπρέντα, η κόρη σου, συνελήφθη χθες το βράδυ. 101 00:06:14,240 --> 00:06:15,942 Ορίστηκε εγγύηση στα 50.000$. 102 00:06:16,042 --> 00:06:18,444 Τι;! 50.000$;! 103 00:06:18,945 --> 00:06:20,279 Τι στο καλό το έκανε; 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 Λοιπόν, δεν ξέρω όλες οι λεπτομέρειες, 105 00:06:22,148 --> 00:06:23,249 αλλά προφανώς αυτή πιάστηκε να σπάει 106 00:06:23,349 --> 00:06:25,017 σε μια έρευνα σε ζώα εργαστήριο στην πανεπιστημιούπολη. 107 00:06:25,118 --> 00:06:27,487 Ω, Θεέ μου. 108 00:06:28,454 --> 00:06:30,323 Ω, τι είμαστε πρόκειται να κάνει; 109 00:06:30,890 --> 00:06:33,659 Λοιπόν, βρες έναν καλό εγκληματία δικηγόρος για αρχή. 110 00:06:33,760 --> 00:06:34,994 Ναι, κάντε το γρήγορα. 111 00:06:35,094 --> 00:06:36,829 Καταδικάζεται στις 9:30 σήμερα το πρωί. 112 00:06:36,929 --> 00:06:38,364 Θεέ μου. 113 00:06:46,806 --> 00:06:48,374 Τι μπέρδεμα. 114 00:06:49,175 --> 00:06:50,977 Αυτό είναι χειρότερο από αυτό φρόντισε για τον σεισμό. 115 00:06:52,378 --> 00:06:54,147 Ξέρεις, Είδα την Τζούντι στο διάδρομο. 116 00:06:54,247 --> 00:06:56,315 Είπε ότι υπάρχουν εκατοντάδες γατάκια παντού. 117 00:06:56,416 --> 00:06:57,850 Λοιπόν, κοίτα στη φωτεινή πλευρά. 118 00:06:57,950 --> 00:06:58,885 Ίσως πιάσουν τα ποντίκια. 119 00:06:59,819 --> 00:07:01,888 Τελευταία καταμέτρηση, είχαμε 157 στο εργαστήριό μας. 120 00:07:01,988 --> 00:07:03,055 Τώρα έχουν τελειώσει όλα το κτίριο. 121 00:07:03,356 --> 00:07:05,124 Ξέρεις, λένε ότι είναι υπερασπιστής των δικαιωμάτων των ζώων, 122 00:07:05,224 --> 00:07:06,292 αλλά δεν το καταλαβαίνω. 123 00:07:06,392 --> 00:07:07,593 Δηλαδή δεν ήμασταν πληγώνουν αυτά τα ζώα. 124 00:07:07,693 --> 00:07:08,861 μελετούσαμε τα πρότυπα ύπνου τους. 125 00:07:11,764 --> 00:07:12,999 Ωχ... 126 00:07:13,099 --> 00:07:15,301 Γλυκιά μου, ω. 127 00:07:16,102 --> 00:07:17,637 Ωχ... 128 00:07:18,171 --> 00:07:19,839 Α, τρέμει. 129 00:07:19,939 --> 00:07:20,873 Γεια σου φίλε. 130 00:07:20,973 --> 00:07:22,074 Άσε με να σε πάρω κάτι για φαγητό. 131 00:07:22,175 --> 00:07:24,277 Ναι. 132 00:07:24,610 --> 00:07:26,212 Τι πρόκειται να συμβεί σε αυτά τα ζώα; 133 00:07:26,446 --> 00:07:28,414 Λοιπόν, εκτός αν έχεις ένα πολύ μεγάλο σπίτι 134 00:07:28,514 --> 00:07:29,849 και πολλή κροκέτα, 135 00:07:29,949 --> 00:07:31,317 θα πρέπει να φύγουν πίσω που τα βρήκαμε. 136 00:07:33,019 --> 00:07:34,387 Δεν μπορούμε να τα χαρίσουμε; 137 00:07:35,087 --> 00:07:36,522 Νοκ άουτ, Αντρέα. 138 00:07:36,789 --> 00:07:38,291 Είναι όλα για υιοθεσία. 139 00:07:40,660 --> 00:07:43,095 Τουλάχιστον έπιασαν οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό. 140 00:07:43,196 --> 00:07:44,730 Ελπίζω να κλειδώσουν 141 00:07:44,831 --> 00:07:47,099 καθένα από αυτά μισάνθρωποι τρελοί 142 00:07:47,200 --> 00:07:48,634 και πετάξτε το κλειδί. 143 00:07:48,835 --> 00:07:50,269 Από το στόμα σου... 144 00:07:51,604 --> 00:07:53,840 Κρατήστε τον κατηγορούμενο στην κράτηση 145 00:07:53,940 --> 00:07:56,876 και της προδικασίας έχει οριστεί για... 146 00:07:57,109 --> 00:07:58,478 δύο εβδομάδες από σήμερα. 147 00:07:58,911 --> 00:07:59,812 Επόμενος. 148 00:08:00,980 --> 00:08:02,114 Η καημένη η Μπρέντα. 149 00:08:03,082 --> 00:08:04,183 Πρέπει να είναι τρομοκρατημένη. 150 00:08:04,283 --> 00:08:06,152 Μην ανησυχείς, μαμά, θα το ξεπεράσει. 151 00:08:06,419 --> 00:08:08,120 Ναι, μπορεί να είναι αρκετά σκληρό μερικές φορές. 152 00:08:08,488 --> 00:08:09,755 Το ελπίζω. 153 00:08:10,990 --> 00:08:13,359 Δημοσίευσες η εγγύηση; 154 00:08:13,459 --> 00:08:14,494 Ναι. 155 00:08:14,594 --> 00:08:15,928 Τι έκανε το δικηγόρος λέει; 156 00:08:16,262 --> 00:08:17,597 Τα πράγματα δεν φαίνονται τόσο καλά. 157 00:08:18,264 --> 00:08:21,200 Το εργαστήριο στο οποίο εισέβαλε έκανε κρατική έρευνα. 158 00:08:21,434 --> 00:08:23,736 Θα μπορούσε να κατηγορηθεί με ομοσπονδιακό αδίκημα. 159 00:08:32,111 --> 00:08:33,713 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 160 00:08:33,813 --> 00:08:35,181 Σώπα, Τζον. 161 00:08:35,281 --> 00:08:36,816 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 162 00:08:36,916 --> 00:08:38,217 Ποιος άλλος έδινε φιλοδώρημα οι μπάτσοι; 163 00:08:38,317 --> 00:08:39,418 Έπρεπε να ξέρουμε. 164 00:08:39,519 --> 00:08:42,889 Γαρνώντας στην 11η ώρα, παρακαλώντας μας να συνεχίσουμε. 165 00:08:42,989 --> 00:08:44,423 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα πείτε σε κανέναν. 166 00:08:44,524 --> 00:08:46,792 Ναι, καλύτερα να προσευχηθείς δεν το είπες σε κανέναν. 167 00:08:46,893 --> 00:08:48,194 Αφήστε την ήσυχη. 168 00:08:48,294 --> 00:08:49,462 Είναι παιδί. 169 00:08:49,562 --> 00:08:50,763 Είναι φοβισμένη. 170 00:08:50,863 --> 00:08:55,134 Α... καλά, καλύτερα να μάθει να μεγαλώσει πολύ γρήγορα. 171 00:08:58,804 --> 00:09:00,339 Γουόλς, Μπρέντα. 172 00:09:00,439 --> 00:09:01,841 Στα πόδια σου. 173 00:09:09,348 --> 00:09:12,218 Ωραία, έχουμε κολλήσει με δύο μη εμφανίσεις. 174 00:09:12,318 --> 00:09:13,753 Μπαμπά, η Μπρέντα συνελήφθη. 175 00:09:13,853 --> 00:09:14,987 Τι περίμενες να κάνουν... 176 00:09:15,087 --> 00:09:16,289 αφήστε την να καθίσει εκεί και σαπίζουν στη φυλακή 177 00:09:16,389 --> 00:09:17,423 έτσι θα μπορούσαν κάνουμε τα τέσσερα μας; 178 00:09:17,823 --> 00:09:19,191 Λοιπόν, αν τη σώσουν γρήγορα, 179 00:09:19,292 --> 00:09:20,393 μπορούν να φτάσουν εδώ με την ώρα του μπλουζιού. 180 00:09:21,961 --> 00:09:23,162 Μπαμπάς. 181 00:09:23,262 --> 00:09:24,497 Βιασύνη, χαίρομαι που σε βρήκα. 182 00:09:24,597 --> 00:09:25,464 Γεια, Μπιλ, τι γίνεται; 183 00:09:25,565 --> 00:09:26,933 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι οι συνεργάτες σας 184 00:09:27,033 --> 00:09:28,434 δεν είναι οι μόνοι ποιος γρατζουνισε... 185 00:09:28,534 --> 00:09:30,803 κάποιο είδος στομάχου περνώντας γύρω από τη Δυτική Πλευρά-- 186 00:09:30,903 --> 00:09:32,538 οπότε θα έχω να ανακατασκευάσει τα καταστρώματα. 187 00:09:32,638 --> 00:09:35,041 Σε έβαλα να βγεις μαζί ο παλιός σου εχθρός Μπάρι Λάρσεν. 188 00:09:35,141 --> 00:09:36,409 Α, έλα, πρέπει να κάνεις πλάκα. 189 00:09:36,609 --> 00:09:37,743 Συγγνώμη, Rush, έφτασε η ώρα του τσαγιού του ακριβώς πίσω από το δικό σου, 190 00:09:37,843 --> 00:09:39,078 οπότε θα βγείτε μαζί. 191 00:09:39,178 --> 00:09:40,713 Α, για το κλάμα δυνατά. 192 00:09:41,047 --> 00:09:42,615 Είναι αυτός ο Μπάρι Λάρσεν ο παίκτης του μπέιζμπολ; 193 00:09:42,715 --> 00:09:44,350 Όχι, ο ποδολόγος. 194 00:09:44,450 --> 00:09:45,618 Φυσικά το παίκτης του μπέιζμπολ. 195 00:09:45,952 --> 00:09:48,521 Ο τύπος μου κούρασε τον πισινό σε αυτό το κλαμπ για χρόνια. 196 00:09:48,621 --> 00:09:49,589 Γιατί είναι αυτό, μπαμπά; 197 00:09:49,689 --> 00:09:51,057 Σε χτύπησε ή κάτι; 198 00:09:51,891 --> 00:09:53,225 Είστε στο παιχνίδι σας σήμερα. 199 00:09:53,326 --> 00:09:54,827 Οι Λάρσενς κατεβαίνουν. 200 00:10:02,134 --> 00:10:03,336 Όμορφη μέρα, δεν είναι; 201 00:10:03,436 --> 00:10:04,337 Σωστά κατάλαβες. 202 00:10:04,437 --> 00:10:05,404 Ωραία μέρα. 203 00:10:06,372 --> 00:10:08,374 H-Hey, Rush, 204 00:10:08,474 --> 00:10:09,342 ορίστε πάλι. 205 00:10:09,442 --> 00:10:10,910 Λοιπόν, αν δεν είναι οι Λάρσενς. 206 00:10:11,611 --> 00:10:12,745 πώς είσαι, Μπάρι; 207 00:10:12,845 --> 00:10:14,413 Α, τα πάω καλά, Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 208 00:10:14,513 --> 00:10:15,615 Θυμάσαι τον μπαμπά μου. 209 00:10:15,715 --> 00:10:16,649 Μπεν, τι κάνεις; 210 00:10:16,749 --> 00:10:17,850 Ξέρεις τον γιο μου Στιβ; 211 00:10:18,317 --> 00:10:19,518 Τι κάνετε; 212 00:10:19,619 --> 00:10:20,653 Καλός. Είσαι το ίδιο καλός 213 00:10:20,753 --> 00:10:21,954 με ένα μπαστούνι του γκολφ όπως είστε με ρόπαλο του μπέιζμπολ; 214 00:10:22,054 --> 00:10:23,189 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 215 00:10:23,289 --> 00:10:25,124 Πώς και δεν σε είδαμε εδώ πριν, Στιβ; 216 00:10:25,224 --> 00:10:27,793 Λοιπόν, απλά δεν έχω πάει παίζοντας πολύ γκολφ τελευταία. 217 00:10:27,893 --> 00:10:29,462 Λοιπόν, σου έλειψε αυτές τις ευκαιρίες 218 00:10:29,562 --> 00:10:31,163 να με βλέπει να τρυπώνω ο γέρος σου εδώ. 219 00:10:31,263 --> 00:10:32,999 Αρχίζει να είναι κάτι σαν παράδοση 220 00:10:33,099 --> 00:10:34,266 στο ετήσιό μας τουρνουά. 221 00:10:34,367 --> 00:10:36,969 Ναι, η παράδοση πρόκειται να σπάσει 222 00:10:37,069 --> 00:10:38,270 και το ίδιο είναι και αυτό το σερί. 223 00:10:38,371 --> 00:10:40,973 Δεν θα το υπολόγιζα εκτός αν Ο Steve έχει μια κόλαση. 224 00:10:41,073 --> 00:10:42,308 τον δίδαξα. 225 00:10:42,408 --> 00:10:44,810 Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε τίποτα να ανησυχείς. 226 00:10:46,545 --> 00:10:47,613 Μην τον βάζεις, μπαμπά. 227 00:10:48,047 --> 00:10:50,116 Α, μη μου πεις αυτά τα παιδιά σε πάνε; 228 00:10:51,050 --> 00:10:52,485 Ναι, έρχονται σε μένα. 229 00:10:52,985 --> 00:10:54,487 Αυτή τη φορά, είναι πρόκειται να χάσει, 230 00:10:54,587 --> 00:10:55,521 σου υπόσχομαι. 231 00:10:58,758 --> 00:11:01,560 Δεσποινίς Γουόλς, χρεώνεστε με 232 00:11:01,661 --> 00:11:04,897 συνωμοσία για διάρρηξη, συνωμοσία για διάπραξη κλοπής, 233 00:11:04,997 --> 00:11:07,099 σπάζοντας και μπαίνοντας με πρόθεση 234 00:11:07,199 --> 00:11:08,634 να καταστρέψει ομοσπονδιακή περιουσία. 235 00:11:08,734 --> 00:11:09,969 Πώς επικαλείστε; 236 00:11:10,069 --> 00:11:11,170 Αθώος. 237 00:11:11,370 --> 00:11:12,238 Σεβασμιώτατε, 238 00:11:12,338 --> 00:11:15,207 Η δεσποινίς Γουόλς δεν έχει ρεκόρ, ισχυροί δεσμοί 239 00:11:15,307 --> 00:11:17,877 στην κοινότητα και σαφώς δεν υπάρχει κίνδυνος πτήσης. 240 00:11:17,977 --> 00:11:19,745 Ζητάμε να μειωθεί ο δεσμός της. 241 00:11:19,845 --> 00:11:22,048 Σεβασμιώτατε, ακόμη αν και μπορεί να μην υπάρχει 242 00:11:22,148 --> 00:11:24,650 κίνδυνος φυγής, νιώθουμε ότι η φύση του εγκλήματος 243 00:11:24,750 --> 00:11:27,186 είναι αρκετά σοβαρός αυτός ο δεσμός διατηρούνται στο προκαθορισμένο ποσό. 244 00:11:29,789 --> 00:11:31,390 Το αίτημα μείωσης απορρίφθηκε. 245 00:11:31,857 --> 00:11:34,794 Ορίστηκε εγγύηση και δημοσιεύτηκε στα $50.000. 246 00:11:34,894 --> 00:11:38,764 Η επόμενη δικαστική ημερομηνία είναι τρεις εβδομάδες από σήμερα. 247 00:11:38,864 --> 00:11:40,766 Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος να πάει επί ομολόγου. 248 00:11:46,539 --> 00:11:47,840 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, αυτό τελείωσε. 249 00:11:47,940 --> 00:11:49,709 Τουλάχιστον τώρα αυτή μπορεί να έρθει σπίτι. 250 00:11:50,176 --> 00:11:51,510 Ναι. 251 00:11:52,011 --> 00:11:53,746 Προς το παρόν τουλάχιστον, είναι το πρόβλημά μας. 252 00:12:04,156 --> 00:12:05,991 Κοίτα τι βρήκα κάτω από το κρεβάτι μου. 253 00:12:06,258 --> 00:12:08,094 Ένα μεταθανάτιο δώρο από τον Rocky. 254 00:12:08,661 --> 00:12:11,063 Ω. Μου λείπει. 255 00:12:11,163 --> 00:12:13,466 Ναι και εγώ. 256 00:12:14,767 --> 00:12:16,335 Ποιος θα το φανταζόταν ότι η λήψη ενός αδέσποτου σκύλου 257 00:12:16,435 --> 00:12:17,470 θα είχε ξεκινήσει όλο αυτό. 258 00:12:17,570 --> 00:12:20,473 Κατά κάποιο τρόπο, δεν το πιστεύω αυτό είναι δικό του λάθος. 259 00:12:20,573 --> 00:12:23,275 Ξέρεις, απλά, απλά κρατάω νομίζοντας ότι... 260 00:12:23,375 --> 00:12:25,344 τι θα γινόταν αν είχα πάει μαζί με την Μπρέντα χθες το βράδυ. 261 00:12:25,444 --> 00:12:27,480 Μπα, δεν θα το έκανες ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 262 00:12:27,580 --> 00:12:29,148 Γιατί; Δεν νομίζεις Έχω τα κότσια; 263 00:12:29,248 --> 00:12:31,817 Ντόνα, δεν είναι θέμα κότσιων. 264 00:12:31,917 --> 00:12:33,352 Είναι θέμα κρίσης. 265 00:12:33,452 --> 00:12:35,087 Το οποίο έχεις... 266 00:12:35,187 --> 00:12:37,189 και δεν είμαι πάντα σίγουρος Η Μπρέντα το κάνει. 267 00:12:42,595 --> 00:12:44,530 Όταν έφυγες τρέχοντας στο Μεξικό με τον Dylan, 268 00:12:45,831 --> 00:12:47,867 Πήρα αυτό το τηλεφώνημα από τον τελωνειακό επιθεωρητή 269 00:12:47,967 --> 00:12:49,268 για να σας ανασύρουν στα σύνορα. 270 00:12:49,368 --> 00:12:50,703 Νόμιζα ότι ήταν πολύ κακό. 271 00:12:52,171 --> 00:12:54,273 Μετά μάζεψες και μετακόμισε πίσω στη Μινεσότα, 272 00:12:54,373 --> 00:12:58,677 όπου φοιτήσατε στο κολέγιο για συνολικά τέσσερις ημέρες. 273 00:12:58,778 --> 00:13:02,014 Μετά τράβηξες αυτό το γελοίο κόλπο... 274 00:13:02,114 --> 00:13:03,849 έφυγες στο Λας Βέγκας με τον Stuart, 275 00:13:03,949 --> 00:13:05,851 και σκέφτηκα, «Αυτό είναι, 276 00:13:05,951 --> 00:13:07,219 αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα θα το κάνει ποτέ». 277 00:13:07,319 --> 00:13:08,354 Αλλά ξέρετε τι; 278 00:13:09,822 --> 00:13:10,890 έκανα λάθος. 279 00:13:10,990 --> 00:13:12,558 Μπαμπά, μπορώ να εξηγήσω. 280 00:13:12,658 --> 00:13:13,893 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 281 00:13:13,993 --> 00:13:16,595 Πάλεψα για κάτι που πίστευα. 282 00:13:17,496 --> 00:13:20,466 Τα ζώα πεθαίνουν μέσα εργαστήρια σε όλη τη χώρα. 283 00:13:20,566 --> 00:13:22,468 Αγάπη μου, 284 00:13:22,568 --> 00:13:24,436 αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι, 285 00:13:24,537 --> 00:13:26,772 αλλά υπάρχουν και άλλοι τρόποι να εκφράσεις τη γνώμη σου 286 00:13:26,872 --> 00:13:29,008 παρά να σπάσει και να μπει 287 00:13:29,108 --> 00:13:31,277 με σκοπό την καταστροφή ομοσπονδιακή περιουσία. 288 00:13:31,377 --> 00:13:34,180 Ξέρετε, συμμετείχατε σε αντιπολεμικές διαδηλώσεις. 289 00:13:35,014 --> 00:13:37,650 Και ο Μπράντον οδήγησε σε αποχώρηση στη σχολική επιτροπή, 290 00:13:37,750 --> 00:13:38,684 κανείς δεν είπε οτιδήποτε σε αυτόν. 291 00:13:38,784 --> 00:13:40,085 Αγάπη μου, ήταν εξ ολοκλήρου διαφορετικό θέμα. 292 00:13:40,186 --> 00:13:41,654 Γιατί; Επειδή συμφωνήσατε μαζί του; 293 00:13:41,754 --> 00:13:42,655 Ή επειδή δεν συνελήφθη; 294 00:13:42,755 --> 00:13:43,656 Όχι. 295 00:13:44,223 --> 00:13:46,625 Το γεγονός ότι σε συνέλαβαν δεν είναι το θέμα εδώ. 296 00:13:47,660 --> 00:13:49,929 Σημασία έχει τι σε συνέλαβαν για. 297 00:13:50,029 --> 00:13:51,430 Αυτό που έκανε ο Μπράντον, 298 00:13:52,064 --> 00:13:54,200 τι κάναμε εγώ και η μητέρα σου, πριν χρόνια... 299 00:13:55,401 --> 00:13:57,336 ήταν μη βίαιη διαμαρτυρία. 300 00:13:58,404 --> 00:14:00,973 Καταστρέφοντας όμως πανεπιστημιακό εργαστήριο; 301 00:14:01,073 --> 00:14:02,808 Κάποιος έπρεπε να σταθεί όρθιος, μπαμπά. 302 00:14:02,908 --> 00:14:04,410 Τα ζώα υπάρχουν 303 00:14:04,510 --> 00:14:06,745 βασανίστηκαν και ακρωτηριάστηκαν χωρίς κανένα λόγο. 304 00:14:07,279 --> 00:14:08,881 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να φτιάξω μια διαφορά. 305 00:14:08,981 --> 00:14:10,082 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 306 00:14:10,182 --> 00:14:12,017 Μπρέντα, 307 00:14:12,117 --> 00:14:13,719 εισαι 19 χρονων. 308 00:14:14,253 --> 00:14:16,655 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε για να αποκτήσετε πιο σταθερή αντίληψη 309 00:14:16,755 --> 00:14:18,424 για τις συνέπειες των πράξεών σας. 310 00:14:18,524 --> 00:14:21,460 Καταλαβαίνεις που έχετε τώρα 311 00:14:21,560 --> 00:14:23,696 αρχείο σύλληψης για το υπόλοιπο της ζωής σου; 312 00:14:23,796 --> 00:14:25,831 Έχετε καμιά ιδέα για το τι πρόκειται να αντιμετωπίσεις; 313 00:14:25,931 --> 00:14:27,499 Ή τι είναι αυτή η οικογένεια πρόκειται να περάσει; 314 00:14:27,600 --> 00:14:28,901 ξέρω. 315 00:14:29,001 --> 00:14:30,803 Και λυπάμαι. 316 00:14:34,440 --> 00:14:35,841 Κοίτα, μπαμπά, είμαι εξαντλημένος, 317 00:14:35,941 --> 00:14:37,009 και χρειάζομαι ένα μπάνιο. 318 00:14:37,109 --> 00:14:40,212 Το μόνο που μπορώ να μυρίσω είναι το εσωτερικό αυτής της φυλακής, εντάξει; 319 00:14:40,312 --> 00:14:42,882 Εντάξει. 320 00:14:42,982 --> 00:14:44,316 Ανέβα στο δωμάτιό σου. 321 00:14:44,683 --> 00:14:46,886 Θα μιλήσουμε αργότερα. 322 00:14:58,364 --> 00:15:00,065 Τι είναι θα κάνουμε μαζί της; 323 00:15:00,566 --> 00:15:04,103 Κοίτα, ίσως μια νύχτα στη φυλακή ήταν αρκετή τιμωρία. 324 00:15:04,536 --> 00:15:06,405 Πρέπει να ήταν απαίσιο για εκείνη. 325 00:15:06,505 --> 00:15:08,574 Ίσως ήταν. 326 00:15:08,674 --> 00:15:10,876 Αλλά αυτό μπορεί να αποδειχθεί πολύ περισσότερο από μια νύχτα στη φυλακή. 327 00:15:10,976 --> 00:15:13,512 Αυτό πάει σε δίκη. 328 00:15:13,612 --> 00:15:15,147 Θα μας κοστίσει μια περιουσία. 329 00:15:15,247 --> 00:15:16,582 Και χειρότερα... 330 00:15:17,850 --> 00:15:20,052 θα μπορούσε να κριθεί ένοχη. 331 00:15:28,594 --> 00:15:31,530 Πώς είναι λοιπόν το φαγητό στη φυλακή αυτές τις μέρες; 332 00:15:31,630 --> 00:15:33,198 Δεν είναι αστείο, Μπράντον. 333 00:15:33,299 --> 00:15:34,466 ξέρω. 334 00:15:36,235 --> 00:15:38,337 Δεν θα σε ρωτήσω καν πώς μπήκες σε όλο αυτό. 335 00:15:38,437 --> 00:15:40,639 Ευχαριστώ. 336 00:15:40,940 --> 00:15:43,242 Πρέπει να το πίστευες πραγματικά σε αυτό που έκανες. 337 00:15:43,342 --> 00:15:44,510 Ναι, το έκανα. 338 00:15:45,377 --> 00:15:47,913 Δεν θέλω να πάω φυλακή. 339 00:15:48,013 --> 00:15:49,548 ξέρω. 340 00:15:49,648 --> 00:15:51,951 Τι θα κάνω; 341 00:15:54,853 --> 00:15:56,255 Θεέ μου, Αντρέα. 342 00:15:56,355 --> 00:15:57,890 Τι έχει ο Αντρέα να κανω με ολα αυτα? 343 00:15:57,990 --> 00:15:59,091 Ήταν το εργαστήριό της. 344 00:16:00,559 --> 00:16:01,860 Πρέπει να της μιλήσω. 345 00:16:01,961 --> 00:16:03,095 Δεν θέλω να την ακούσει για αυτό από οποιονδήποτε εκτός από εμένα. 346 00:16:03,195 --> 00:16:05,764 Μπράντον, υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 347 00:16:05,864 --> 00:16:07,399 Θα κατέβω αμέσως, μαμά. 348 00:16:09,368 --> 00:16:13,339 Άκου, κατάλαβε ο μπαμπάς είσαι σπουδαίος δικηγόρος. 349 00:16:13,973 --> 00:16:15,507 Θα είναι εντάξει. 350 00:16:16,642 --> 00:16:17,676 Ευχαριστώ. 351 00:16:18,711 --> 00:16:20,279 Ναι. 352 00:16:26,919 --> 00:16:28,620 Χάρηκα για τη γνωριμία εσύ Τζος. 353 00:16:28,721 --> 00:16:30,222 Κι εσύ, Η κυρία Walsh. 354 00:16:30,622 --> 00:16:32,224 Τι είναι αυτό, Ρίτλαντ; 355 00:16:32,324 --> 00:16:33,392 Μια μικρή κοινωνική κλήση; 356 00:16:33,492 --> 00:16:35,494 Άκουσε την αδερφή σου συνελήφθη χθες το βράδυ. 357 00:16:35,894 --> 00:16:38,430 Η Μπρέντα είναι στον επάνω όροφο αν θέλεις να της μιλήσεις. 358 00:16:38,530 --> 00:16:39,665 Θα μπορούσα να την βάλω να κατέβει, 359 00:16:39,765 --> 00:16:41,333 έτσι μπορούσε χτυπήστε την πόρτα στο πρόσωπό σας. 360 00:16:41,433 --> 00:16:43,669 Στην πραγματικότητα, μόλις ολοκληρώνω το κομμάτι μου για σένα. 361 00:16:43,769 --> 00:16:44,870 Λοιπόν, σε περίπτωση δεν το είχες προσέξει, 362 00:16:44,970 --> 00:16:46,472 δεν είναι ακριβώς καλή στιγμή. 363 00:16:46,772 --> 00:16:48,474 Κοίτα, έβαλα την ιστορία για ύπνο απόψε. 364 00:16:48,574 --> 00:16:50,342 Μόλις είχα ένα δυο ακόμα ερωτήσεις, εντάξει; 365 00:17:02,788 --> 00:17:05,157 Πόσο καιρό έχετε εσείς και η Λουσίντα Ο Νίκολσον είχε σχέση; 366 00:17:05,257 --> 00:17:07,126 Ακόμα μασάς σε εκείνο το παλιό παπούτσι, Ρίτλαντ; 367 00:17:07,226 --> 00:17:08,127 Εγώ το ονομάζω επιμονή. 368 00:17:08,227 --> 00:17:08,894 Το ονομάζω συκοφαντία. 369 00:17:08,994 --> 00:17:10,095 Είναι αυτό άρνηση; 370 00:17:10,195 --> 00:17:12,064 Θέλεις πολύ να πας στον πόλεμο μαζί μου; Ω, παρακαλώ. 371 00:17:12,664 --> 00:17:15,534 Όσο για το Condor's ανησυχείς, είσαι δίκαιο παιχνίδι. 372 00:17:15,934 --> 00:17:17,770 Εξάλλου, ξέρω ότι είναι η αλήθεια. 373 00:17:17,870 --> 00:17:19,638 Τότε τι με χρειάζεσαι; 374 00:17:19,738 --> 00:17:20,839 Λοιπόν, τεχνικά, τίποτα. 375 00:17:20,939 --> 00:17:23,375 Αλλά υπάρχει ακόμα μερικές χαλαρές άκρες, όπως... 376 00:17:23,475 --> 00:17:24,877 Σαν να προσποιείται την Κέλι Τέιλορ 377 00:17:24,977 --> 00:17:26,178 ήταν η κοπέλα σου 378 00:17:26,278 --> 00:17:27,479 σε όλα αυτά δείπνα της ομάδας εργασίας. 379 00:17:27,579 --> 00:17:28,514 Τι ήταν αυτό όλα σχετικά; 380 00:17:28,914 --> 00:17:30,182 Ξέρεις τι, Τζος; 381 00:17:30,616 --> 00:17:32,217 Επιτέλους το καταλαβαίνω. 382 00:17:32,317 --> 00:17:34,453 Δεν είσαι δημοσιογράφος σκάβοντας για μια ιστορία. 383 00:17:34,553 --> 00:17:35,988 Αυτό είναι προσωπικό, έτσι δεν είναι; 384 00:17:36,088 --> 00:17:37,589 Όλα είναι προσωπικά, Γουόλς. 385 00:17:37,689 --> 00:17:38,891 Όλα όσα έχουν σημασία. 386 00:17:39,458 --> 00:17:40,893 Αυτό είναι εκβιασμός; 387 00:17:40,993 --> 00:17:44,063 Εντάξει, είσαι πολύ έξυπνος τύπος. 388 00:17:44,663 --> 00:17:46,932 Ας δούμε πόσο έξυπνο. 389 00:17:47,032 --> 00:17:48,567 Εδώ είναι η συμφωνία. 390 00:17:49,134 --> 00:17:51,904 Με υποστηρίζετε για φοιτητικό σώμα πρόεδρος του χρόνου, 391 00:17:52,237 --> 00:17:53,205 Δεν θα μετακινήσω την ιστορία. 392 00:17:54,740 --> 00:17:56,642 Χωρίς συμφωνία, Ρίτλαντ. 393 00:17:56,742 --> 00:17:59,311 Θέλετε να εκτελέσετε αυτή τη βλακεία, προχωράς αμέσως. 394 00:17:59,411 --> 00:18:00,646 Αλλά να ξέρεις κάτι... 395 00:18:01,180 --> 00:18:02,514 Θα σε πάρω. 396 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 τρέμω. 397 00:18:04,850 --> 00:18:06,852 Τζος, μπορώ να σου φέρω κάτι; 398 00:18:06,952 --> 00:18:08,520 Ένα φλιτζάνι καφέ; Όχι, μαμά. 399 00:18:08,620 --> 00:18:10,189 Ο Τζος μόλις έφευγε. 400 00:18:10,456 --> 00:18:12,424 Ευχαριστώ πάντως. Μόλις έφευγα. 401 00:18:19,898 --> 00:18:21,100 Γεια σου γιε, 402 00:18:21,200 --> 00:18:24,069 γιατί δεν περιστρέφεσαι το δεξί σου χέρι λίγο. 403 00:18:24,169 --> 00:18:25,204 Και κοίτα τα πόδια σου. 404 00:18:25,304 --> 00:18:26,371 Δηλαδή πού είσαι στοχεύοντας την μπάλα; 405 00:18:26,472 --> 00:18:27,573 Τα πράσινα είναι ίσια έξω έτσι. 406 00:18:27,673 --> 00:18:29,208 Ίσως θέλετε να χτυπήσετε είναι για αυτόν, Rush. 407 00:18:29,575 --> 00:18:32,611 Ξέρεις, μπαμπά, γι' αυτό Παράτησα αυτό το παιχνίδι του γκολφ. 408 00:18:32,711 --> 00:18:34,113 Γιατί δεν με εγκαταλείπεις. 409 00:18:34,913 --> 00:18:36,882 Συγγνώμη γιε μου. Κάντο με τον τρόπο σου. 410 00:18:47,893 --> 00:18:49,895 Τώρα, αυτό αποκαλώ καλό παιχνίδι τουρνουά. 411 00:18:50,262 --> 00:18:52,197 Ξέρεις, αν το ήθελες σταμάτα και άσε με να συγκεντρωθώ, 412 00:18:52,297 --> 00:18:54,166 ίσως να είχα μια ευκαιρία σε μια αξιοπρεπή βολή. 413 00:18:54,399 --> 00:18:57,002 Θα μπορούσατε παιδιά να δουλέψετε οικογενειακά προβλήματα κάποια άλλη στιγμή; 414 00:18:57,703 --> 00:18:59,805 Έχουμε ένα τουρνουά για να κερδίσετε. 415 00:18:59,905 --> 00:19:00,672 Ναι, μην το υπολογίζεις, Μπάρι. 416 00:19:00,772 --> 00:19:02,307 Μην το υπολογίζετε. 417 00:19:03,242 --> 00:19:05,144 Δείτε και μάθετε. 418 00:19:05,244 --> 00:19:07,045 Απλά χτυπήστε το. 419 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 Εκπληκτική επιτυχία! 420 00:19:13,085 --> 00:19:14,219 Δεκάρα. 421 00:19:14,319 --> 00:19:15,454 Αυτό ήταν μια κόλαση. 422 00:19:15,554 --> 00:19:16,288 Ναι. 423 00:19:16,688 --> 00:19:18,557 Έχεις κάποιο είδος μυστικό όπλο; 424 00:19:20,092 --> 00:19:22,461 Ναι, κάτι τέτοιο. 425 00:19:22,561 --> 00:19:25,030 Δεν σε έχω δει να χτυπάς μια τέτοια βολή εδώ και χρόνια. 426 00:19:25,464 --> 00:19:28,000 Αγόρι μου, δεν το έχεις κάνει δει τίποτα ακόμα. 427 00:19:30,169 --> 00:19:31,537 Καλό χτύπημα γιε μου. 428 00:19:31,637 --> 00:19:34,473 Καλό χτύπημα. Ωραίο σουτ. 429 00:19:37,943 --> 00:19:39,411 Μπράντον, τι σε φέρνει εδώ; 430 00:19:39,511 --> 00:19:41,146 σε νόμιζα με απέφευγαν. 431 00:19:41,246 --> 00:19:42,714 Τι είπες Richland για εμάς; 432 00:19:42,814 --> 00:19:44,416 Τίποτα. Τι είναι μιλάς για 433 00:19:44,516 --> 00:19:46,318 Λοιπόν, πέρασε σπίτι μου σήμερα 434 00:19:46,418 --> 00:19:48,220 που ισχυρίζεται ότι ξέρει τα πάντα για αυτό. 435 00:19:48,320 --> 00:19:50,455 Ο Ρίτλαντ δεν ξέρει τίποτα. Ήταν σε μια εξόρμηση για ψάρεμα. 436 00:19:50,556 --> 00:19:52,658 Α, δεν νομίζω. Νομίζω ότι ξέρει. 437 00:19:53,025 --> 00:19:54,660 Ντύλαν και Κέλι δεν του είπε, 438 00:19:54,760 --> 00:19:55,761 και η αδερφή μου σίγουρα όχι, 439 00:19:55,861 --> 00:19:56,762 έτσι απλά σε αφήνει. 440 00:19:56,862 --> 00:19:59,598 Τώρα, γιατί να το κάνω κάτι τέτοιο; 441 00:19:59,698 --> 00:20:02,734 Α, δεν ξέρω, το έχεις χορηγήστε για να κάνετε τη μικρή σας ταινία. 442 00:20:02,834 --> 00:20:04,136 Φεύγεις από την C.U., 443 00:20:04,236 --> 00:20:05,337 δεν σε νοιάζει πια. 444 00:20:05,437 --> 00:20:06,672 Δεν είμαι έξω για να σε πληγώσω, Μπράντον. 445 00:20:06,772 --> 00:20:10,008 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω, Λουσίντα, αλλά δεν το κάνω. 446 00:20:10,108 --> 00:20:11,543 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 447 00:20:11,643 --> 00:20:14,146 Έχω συναισθήματα για σένα, Μπράντον, 448 00:20:14,246 --> 00:20:16,548 ακόμα κι αν δεν μπορείς καταλάβετε ότι. 449 00:20:16,648 --> 00:20:18,483 Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω να το καταλάβεις. 450 00:20:20,819 --> 00:20:23,188 Ξέρεις, αυτό είναι εκεί που ξεκίνησαν όλα. 451 00:20:23,989 --> 00:20:25,924 Είναι πολύ κακό δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 452 00:20:26,024 --> 00:20:28,760 Θα μπορούσες να με εντοπίσεις, Θα μπορούσα να σε εντοπίσω. 453 00:20:28,860 --> 00:20:30,729 Πήγαινε για καφέ. 454 00:20:30,829 --> 00:20:32,164 Ποιος ξέρει πού μπορεί να οδηγήσει. 455 00:20:32,264 --> 00:20:33,432 Δεν θα οδηγούσε πουθενά. 456 00:20:33,532 --> 00:20:37,469 Εντάξει, λοιπόν, Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 457 00:20:37,569 --> 00:20:38,704 Ναι, είναι. 458 00:20:40,572 --> 00:20:42,007 Γεια σου, Μπράντον. 459 00:20:43,508 --> 00:20:45,877 Τι θα λέγατε για ένα τελευταίο φιλί για χάρη του παλιού καιρού, ε; 460 00:20:51,783 --> 00:20:53,719 Με ποιον κοιμήθηκες να πάρεις την επιδότησή σου; 461 00:20:53,819 --> 00:20:55,220 Να έχεις μια ωραία ζωή, Μπράντον. 462 00:20:55,320 --> 00:20:56,788 Ναι, κι εσύ. 463 00:21:03,228 --> 00:21:04,263 Γεια. 464 00:21:04,363 --> 00:21:05,864 Γεια. Μπορούμε να μπούμε; 465 00:21:05,964 --> 00:21:07,466 Σίγουρος. 466 00:21:09,034 --> 00:21:11,903 Λοιπόν, άκουσες; τι έκαναν οι φίλοι σου 467 00:21:12,004 --> 00:21:13,538 στο εργαστήριο χθες το βράδυ; 468 00:21:13,639 --> 00:21:16,208 Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ. 469 00:21:16,308 --> 00:21:19,511 Κοίτα, αν ήρθατε να επαναλάβω παλιά επιχειρήματα, 470 00:21:19,611 --> 00:21:20,912 Είμαι πολύ κουρασμένος για αυτό. 471 00:21:21,013 --> 00:21:23,615 Καθάριζα το εργαστήριο όλο το πρωί. 472 00:21:23,715 --> 00:21:25,917 Δεν ήρθα εδώ για να διαφωνήσω μαζί σου Αντρέα. 473 00:21:26,885 --> 00:21:28,287 Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 474 00:21:28,387 --> 00:21:32,658 Μπρέντα, δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό που έκαναν λίγοι εξτρεμιστές. 475 00:21:34,526 --> 00:21:35,761 Ναι, είμαι. 476 00:21:37,162 --> 00:21:39,631 Ήμουν ένας από αυτούς τους εξτρεμιστές. 477 00:21:42,634 --> 00:21:43,902 Εσύ τι ήσουν; 478 00:21:44,002 --> 00:21:46,405 Κοίτα, Αντρέα, ήμουν εκεί. 479 00:21:47,272 --> 00:21:48,707 Με συνέλαβαν χθες το βράδυ. 480 00:21:51,543 --> 00:21:53,712 Μπρέντα, πώς τα κατάφερες κάτι τέτοιο; 481 00:21:53,812 --> 00:21:56,081 Αντρέα, δεν το κάνεις καταλαβαίνω. 482 00:21:56,181 --> 00:21:58,317 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο φρικτό ήταν να παρακολουθήσω τον Ρόκι να πεθαίνει, 483 00:21:58,417 --> 00:21:59,685 και να ξέρεις ότι έγινε λόγω πραγμάτων 484 00:21:59,785 --> 00:22:01,153 που συνέβαινε σε εκείνο το κτίριο. 485 00:22:01,253 --> 00:22:02,654 Είναι το ίδιο κτίριο ότι το εργαστήριό σας είναι μέσα. 486 00:22:03,121 --> 00:22:05,090 Αντρέα, δεν το έκανα το από κακία. 487 00:22:05,190 --> 00:22:07,426 Το έκανα γιατί σκέφτηκα που μπορούσα να σώσω 488 00:22:07,526 --> 00:22:08,327 μερικές από τις ζωές αυτών των ζώων. 489 00:22:08,427 --> 00:22:10,028 Και λυπάμαι αν σε πονούσε. 490 00:22:10,128 --> 00:22:11,363 Συγνώμη; 491 00:22:11,463 --> 00:22:12,931 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 492 00:22:13,799 --> 00:22:14,833 Αντιλαμβάνεστε 493 00:22:14,933 --> 00:22:16,802 πόσα χρόνια έρευνας έχει καταστραφεί; 494 00:22:17,669 --> 00:22:18,837 Πόσες ζωές μωρών 495 00:22:18,937 --> 00:22:20,772 θα μπορούσε να είχε σωθεί αν ξέραμε 496 00:22:20,872 --> 00:22:22,307 πώς ξαφνικά, ένα βρέφος πεθαίνει στην κούνια του; 497 00:22:22,407 --> 00:22:24,743 Αντρέα, ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι το τέλος της φιλίας μας, 498 00:22:24,843 --> 00:22:26,211 αλλά έχεις να με πιστέψεις. 499 00:22:26,311 --> 00:22:28,447 Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου εργαστήριο μέχρι που ήταν πολύ αργά. 500 00:22:28,547 --> 00:22:29,881 Δηλαδή πηγαίναμε στο διάδρομο... 501 00:22:29,981 --> 00:22:32,918 Μπρέντα... υποτίθεται να στέκεται σε επιφυλακή. Η Μπρέντα... 502 00:22:33,018 --> 00:22:34,052 Και όταν πήγαν στο εργαστήριο 33, 503 00:22:34,152 --> 00:22:35,320 Προσπάθησα να τους σταματήσω αλλά δεν μπορούσα. 504 00:22:35,420 --> 00:22:37,022 Άκου Μπρέντα... 505 00:22:37,122 --> 00:22:37,856 Jesse, κοίτα, μπορώ να αντέξω αυτό εγώ, εντάξει; 506 00:22:37,956 --> 00:22:39,124 Όχι. Όχι, δεν μπορείς. 507 00:22:39,658 --> 00:22:41,226 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε εγώ και εσύ πρέπει να τραβηχτεί σε αυτό, 508 00:22:41,326 --> 00:22:42,861 αλλά αν μιλήσουμε με την Μπρέντα, μπορεί να είμαστε. 509 00:22:42,961 --> 00:22:44,496 Δεν καταλαβαίνω. Κοίταξε, 510 00:22:44,596 --> 00:22:45,497 Δεν θέλω να ξέρω τι έγινε. 511 00:22:45,864 --> 00:22:47,232 Δεν θέλω να το μάθει ο Αντρέα τι έγινε επίσης 512 00:22:47,332 --> 00:22:48,967 γιατί μας κάνει αξεσουάρ μετά το γεγονός. 513 00:22:49,067 --> 00:22:51,036 Αυτό είναι γελοίο. Θέλεις να πάω 514 00:22:51,136 --> 00:22:52,804 στο διπλανό δωμάτιο και πάρε το βιβλίο για την ποινική διαδικασία; 515 00:22:53,739 --> 00:22:55,374 Κοίτα, Ντόνα, δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις στη ζωή σου, 516 00:22:55,474 --> 00:22:56,775 αλλά δεν νομίζω ότι θέλεις να κλητευτούν, είτε. 517 00:22:57,642 --> 00:22:58,744 Σοβαρά μιλάς; 518 00:22:58,844 --> 00:23:00,579 Ναι, ναι, μιλάω πολύ σοβαρά. 519 00:23:13,859 --> 00:23:16,995 Ξέρεις, ο Τζέσι με πήρε αρκετά φοβισμένος. 520 00:23:17,095 --> 00:23:18,897 Εννοώ, συμπεριφέρθηκε όπως Ήμουν πραγματικός εγκληματίας. 521 00:23:18,997 --> 00:23:20,599 Α, είναι απλά όντας παρανοϊκός. 522 00:23:20,699 --> 00:23:22,033 Ξέρετε πώς τα καταφέρνουν οι δικηγόροι. 523 00:23:22,434 --> 00:23:24,069 Λοιπόν, με θέλεις να έρθω μαζί σου; 524 00:23:24,169 --> 00:23:26,037 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ακόμα μου μιλάς; 525 00:23:26,138 --> 00:23:29,708 Φυσικά και μιλάω ακόμα για σένα, απλά όχι για αυτό. 526 00:23:30,776 --> 00:23:32,844 Ευχαριστώ, είσαι μια καλή φίλη, Ντόνα. 527 00:23:33,178 --> 00:23:34,179 Αλλά, όχι, καλύτερα όχι. 528 00:23:34,279 --> 00:23:37,082 Είναι αρκετά τριχωτό στο Casa Walsh αυτές τις μέρες. 529 00:23:37,182 --> 00:23:39,050 Λοιπόν, μπορώ να το πάρω, εάν χρειάζεστε την εταιρεία. 530 00:23:39,151 --> 00:23:40,452 Όχι, δεν πειράζει. 531 00:23:40,552 --> 00:23:42,254 Στην πραγματικότητα, μάλλον χρειάζομαι να είσαι μόνος. 532 00:23:42,354 --> 00:23:43,388 Πάω να κάνω μια βόλτα, 533 00:23:43,488 --> 00:23:45,590 καθαρίστε το κεφάλι μου, σκέψου όλα αυτά. 534 00:23:45,690 --> 00:23:47,058 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 535 00:23:47,159 --> 00:23:48,660 Ευχαριστώ. 536 00:24:05,076 --> 00:24:07,145 w πολύ πριν αυτό να πάμε σε δίκη; 537 00:24:08,313 --> 00:24:09,915 καταλαβαίνω. 538 00:24:11,349 --> 00:24:12,851 Ναι, θα είμαστε εκεί. 539 00:24:13,485 --> 00:24:14,786 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 540 00:24:15,153 --> 00:24:16,154 Αντίο. 541 00:24:17,589 --> 00:24:19,024 Αυτός ήταν ο δικηγόρος; 542 00:24:19,925 --> 00:24:21,827 Το πολύ ακριβός δικηγόρος... 543 00:24:21,927 --> 00:24:23,328 που φρόντισε με ενημέρωσε 544 00:24:23,428 --> 00:24:26,131 ότι υπήρχε καμία εγγύηση. 545 00:24:26,231 --> 00:24:28,200 Τι συμβαίνει να της συμβεί, μπαμπά; 546 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 Λοιπόν, αν η Μπρέντα είναι πολύ τυχερή, δεν θα πάει φυλακή. 547 00:24:34,105 --> 00:24:35,740 Δεν ξέρω πώς στον κόσμο κατάφερα να σηκώσω 548 00:24:35,841 --> 00:24:37,075 δύο παιδιά που είναι τόσο διαφορετικά. 549 00:24:37,976 --> 00:24:40,145 Ίσως δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 550 00:24:40,245 --> 00:24:41,680 Πίστεψέ με, είσαι διαφορετικός. 551 00:24:42,647 --> 00:24:43,815 Σε κοιτάζω και... 552 00:24:44,382 --> 00:24:46,451 Είμαι τόσο περήφανος από αυτά που έχετε καταφέρει. 553 00:24:46,551 --> 00:24:48,153 Είσαι ευφυής, ταλαντούχος. 554 00:24:48,253 --> 00:24:49,688 Τώρα που είσαι η ειδική ομάδα, 555 00:24:49,788 --> 00:24:51,957 οι άνθρωποι πραγματικά ξεκινούν να λάβει υπόψη. 556 00:24:53,225 --> 00:24:55,427 Θα γίνεις μεγάλη δύναμη λογικά, Μπράντον. 557 00:24:56,361 --> 00:24:59,631 Άκου, μπαμπά, εκτιμώ την εμπιστοσύνη που μου έχεις, 558 00:24:59,731 --> 00:25:03,101 και τα πάντα και το ξέρω αυτό είναι μάλλον το τελευταίο πράγμα 559 00:25:03,201 --> 00:25:04,669 χρειάζεστε στο δικό σας πιάτο τώρα... 560 00:25:04,769 --> 00:25:06,171 Τι συμβαίνει; 561 00:25:06,271 --> 00:25:08,039 Υπάρχει ένας τύπος στο σχολείο, 562 00:25:09,174 --> 00:25:12,177 ένας junior, γράφει για η εφημερίδα και, ε, 563 00:25:12,844 --> 00:25:14,913 έχει κάνει λίγο σκάβοντας για μένα. 564 00:25:16,047 --> 00:25:19,551 Τι σκελετούς θα μπορούσε θα βρεις στην ντουλάπα σου; 565 00:25:20,051 --> 00:25:21,520 Το γυναικείο είδος. 566 00:25:23,088 --> 00:25:23,955 Τι συμβαίνει με αυτό; 567 00:25:24,055 --> 00:25:24,856 Είσαι 19, είσαι single. 568 00:25:24,956 --> 00:25:26,825 Και είναι 26 και παντρεμένη. 569 00:25:28,293 --> 00:25:29,327 βλέπω. 570 00:25:29,427 --> 00:25:31,162 Στην πραγματικότητα, αν θέλετε ενημερωθείτε από τεχνική άποψη, 571 00:25:31,263 --> 00:25:32,397 χώρισε... 572 00:25:33,765 --> 00:25:36,167 αλλά αυτό είναι ακόμα όχι το χειρότερο μέρος. 573 00:25:36,268 --> 00:25:38,403 Εντάξει, προχώρα. 574 00:25:38,503 --> 00:25:40,171 Χτύπα με με αυτό, τίποτα δεν μπορούσε να με σοκάρει τώρα. 575 00:25:41,006 --> 00:25:43,008 Είναι στη σχολή. 576 00:25:43,108 --> 00:25:44,910 Είμαι σοκαρισμένος. 577 00:25:45,277 --> 00:25:46,611 Αυτό συνεχίζεται ακόμα; 578 00:25:46,711 --> 00:25:47,979 Όχι. 579 00:25:48,079 --> 00:25:49,114 Και φεύγει από το σχολείο, 580 00:25:49,214 --> 00:25:50,916 αλλά θα μπορούσε ακόμα να πάρει αρκετά άσχημο. 581 00:25:51,516 --> 00:25:53,118 Απλώς το ήθελα ακούστε το πρώτα από εμένα 582 00:25:53,218 --> 00:25:55,086 πριν βγει η ιστορία στο Condor αύριο 583 00:25:55,186 --> 00:25:59,224 και την πολιτική μου καριέρα σταματάει το τρόχισμα. 584 00:26:01,593 --> 00:26:03,461 Λοιπόν, πρέπει να το παραδώσω σε σένα, Μπράντον. 585 00:26:03,662 --> 00:26:05,130 Δεν σκέφτηκα τίποτα θα μπορούσε ενδεχομένως 586 00:26:05,230 --> 00:26:07,032 πάρε το μυαλό μου από τη Μπρέντα σήμερα το απόγευμα, αλλά... 587 00:26:07,699 --> 00:26:08,967 το έκανες. 588 00:26:12,337 --> 00:26:15,407 Εντάξει, εντάξει, Μπάρι, έχει σχεδόν τελειώσει. 589 00:26:15,774 --> 00:26:17,542 Τα πάντα εκτός από το επευφημίες του πλήθους. 590 00:26:17,642 --> 00:26:19,578 Ol' Rush Sanders είναι και πάλι στην κορυφή. 591 00:26:21,079 --> 00:26:23,114 Έχεις μόνο ένα μόλυβδο, Ρας. 592 00:26:23,615 --> 00:26:25,717 Παρακολουθήστε την ποίηση σε κίνηση. 593 00:26:25,817 --> 00:26:27,185 Εντάξει, ορίστε. 594 00:26:29,888 --> 00:26:30,889 Υπάρχει πρόβλημα; 595 00:26:31,289 --> 00:26:32,791 Νομίζω ότι κόπηκα από τα πέντε σίδερά μου. 596 00:26:32,891 --> 00:26:33,959 Πήρα μια μπάλα. 597 00:26:34,059 --> 00:26:34,993 Όχι, πήρα άλλο ένα στην τσάντα μου. 598 00:26:36,194 --> 00:26:37,829 Ποια είναι η διαφορά, μπαμπά, χτυπάμε και οι δύο Titleists. 599 00:26:37,929 --> 00:26:39,197 Έχω ένα στην τσάντα μου, είναι εντάξει. 600 00:26:42,567 --> 00:26:43,735 Πάμε λοιπόν. 601 00:26:43,835 --> 00:26:45,136 Τι είδους κόλπο είναι προσπαθείς να τραβήξεις; 602 00:26:46,137 --> 00:26:47,405 Τι λες; 603 00:26:47,639 --> 00:26:49,507 Λοιπόν, είσαι πολύ έξυπνος για να το κάνεις κάτι που θα μπορούσαν να εντοπίσουν, 604 00:26:49,608 --> 00:26:51,376 οπότε κάτι πρέπει να είναι πραγματικά καλό. 605 00:26:51,476 --> 00:26:52,310 Τώρα, τι είναι; 606 00:26:52,410 --> 00:26:53,945 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 607 00:26:55,614 --> 00:26:57,482 Καλά. Καλά. 608 00:26:59,918 --> 00:27:01,019 Κρατήστε τον εαυτό σας στη ρυμούλκηση. 609 00:27:01,119 --> 00:27:03,188 Πήρα ένα μικρό μαραφέτι στο ταχυδρομείο αυτό είναι όλο. 610 00:27:03,288 --> 00:27:04,656 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 611 00:27:04,756 --> 00:27:07,225 Το συνδέεις μια νύχτα, εσύ βάλτε τις μπάλες του γκολφ σε αυτό, 612 00:27:07,325 --> 00:27:09,494 βγάζει χυμούς από το εσωτερικό λίγο, αυτό είναι όλο. 613 00:27:09,794 --> 00:27:11,463 Έτσι ήσουν να πάρει την απόσταση 614 00:27:11,563 --> 00:27:12,964 έξω από τους δίσκους σας; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 615 00:27:13,064 --> 00:27:14,265 Τι εννοείς δεν είναι μεγάλη υπόθεση; Είναι εξαπάτηση. 616 00:27:14,366 --> 00:27:15,333 Θα... 617 00:27:16,001 --> 00:27:17,502 κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 618 00:27:17,602 --> 00:27:19,471 Ποιος είσαι εσύ να το πεις για την απάτη; 619 00:27:20,171 --> 00:27:21,606 Ίσως αν έπαιζες λίγο καλύτερα, 620 00:27:21,706 --> 00:27:22,707 Δεν θα έπρεπε να το κάνω. 621 00:27:23,942 --> 00:27:26,077 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου λάθος, ε; 622 00:27:28,279 --> 00:27:31,516 Τι λέτε να συζητήσουμε ηθική μέχρι αργότερα; 623 00:27:32,450 --> 00:27:34,319 Έχουμε ένα τουρνουά για να κερδίσουμε. 624 00:27:35,720 --> 00:27:37,822 Ας διασκεδάσουμε. 625 00:27:39,157 --> 00:27:40,959 Θέλετε να διασκεδάσετε; 626 00:27:41,526 --> 00:27:43,194 Καλά. 627 00:27:43,294 --> 00:27:46,598 Εντάξει, θα διασκεδάσουμε. 628 00:27:48,633 --> 00:27:51,503 έχω εξαντληθεί. 629 00:27:52,103 --> 00:27:54,406 Έχεις μόνο ένα άτομο να ευχαριστήσω για αυτό. 630 00:27:54,506 --> 00:27:56,775 Μην ξεκινήσετε. 631 00:27:57,409 --> 00:27:59,244 Καλά. Δεν θα το κάνω. 632 00:28:04,883 --> 00:28:06,651 Είναι καλύτερα αυτό; 633 00:28:06,918 --> 00:28:08,953 Δεν ξέρω, δοκιμάστε ξανά. 634 00:28:12,524 --> 00:28:14,025 Μμ-χμμ. 635 00:28:14,125 --> 00:28:15,393 Πολύ καλύτερα. 636 00:28:15,493 --> 00:28:16,828 Ξαφνικά δεν φαίνεται τόσο νυσταγμένος. 637 00:28:22,667 --> 00:28:24,135 Φύγε. 638 00:28:25,837 --> 00:28:27,472 Ποιος είναι; 639 00:28:27,572 --> 00:28:29,140 Μπρέντα. 640 00:28:32,043 --> 00:28:33,378 Τέλειος. 641 00:28:33,678 --> 00:28:34,913 Ξέρεις τι, σοβαρά, 642 00:28:35,013 --> 00:28:36,514 Η Ντόνα λέει ότι δεν πρέπει ακόμα και να της μιλάς. 643 00:28:37,248 --> 00:28:38,016 Γιατί όχι; 644 00:28:38,450 --> 00:28:40,051 Ο Τζέσι λέει ότι αν η Μπρέντα μας λέει οτιδήποτε 645 00:28:40,151 --> 00:28:42,220 για το τι έγινε χθες το βράδυ, θα μπορούσαμε να κληθούμε. 646 00:28:42,320 --> 00:28:44,956 Τυπική συζήτηση δικηγόρου, εντάξει, αυτό είναι γελοίο. 647 00:28:49,127 --> 00:28:50,495 Γεια. Λυπάμαι που μπαίνω. 648 00:28:50,595 --> 00:28:51,730 Όχι, έλα. 649 00:28:55,166 --> 00:28:56,568 Απλώς ήθελα πες ευχαριστώ, 650 00:28:56,668 --> 00:28:58,169 και στους δυο σας. 651 00:28:58,269 --> 00:28:59,237 Λοιπόν, δεν το κάναμε κάνε τόσα πολλά, Μπρεν. 652 00:28:59,337 --> 00:29:01,873 Απλώς, λυπάμαι που είχαμε να το πεις στους γονείς σου. 653 00:29:02,640 --> 00:29:04,542 Όχι. Ήμουν απλώς όντας ηλίθιος. 654 00:29:04,642 --> 00:29:05,643 Δεν ξέρω πώς σκέφτηκα 655 00:29:05,744 --> 00:29:07,212 που μπορούσα να κρατήσω αυτό είναι μυστικό. 656 00:29:08,012 --> 00:29:08,780 Είσαι καλά; 657 00:29:10,014 --> 00:29:11,750 Ναι, λίγο φοβισμένος. 658 00:29:11,850 --> 00:29:13,818 Μια νύχτα στη φυλακή είναι σίγουρα αρκετό 659 00:29:13,918 --> 00:29:16,254 για να με κάνει να συνειδητοποιήσω ότι δεν θέλω να επιστρέψω. Ναι. 660 00:29:16,354 --> 00:29:18,089 Ίσως έπρεπε να σκεφτείς από αυτό πριν. 661 00:29:18,189 --> 00:29:19,591 Κελ... Τι; 662 00:29:20,158 --> 00:29:22,327 Λυπάμαι, δεν ξέρω τι περιμένεις από μένα. 663 00:29:23,061 --> 00:29:24,429 Τι γίνεται με τη φιλία; 664 00:29:24,529 --> 00:29:25,296 Τι γίνεται με τη φιλία; 665 00:29:25,396 --> 00:29:26,564 Πόσο μακριά είναι αυτό να μας πάρει; 666 00:29:27,332 --> 00:29:28,967 Τι, εσύ απλά περιμένουμε όλοι να πηδήξουμε 667 00:29:29,067 --> 00:29:30,935 στο κελί της φυλακής μαζί σου, να σου κάνω παρέα; 668 00:29:31,035 --> 00:29:32,270 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 669 00:29:32,370 --> 00:29:33,938 Θέλεις να μάθεις ποιο ειναι το προβλημα μου 670 00:29:35,640 --> 00:29:37,976 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος του παραμερισμού 671 00:29:38,076 --> 00:29:40,445 κάθε φορά που η Μπρέντα έρχεται τρέχοντας σε σένα με άλλη κρίση. 672 00:29:41,346 --> 00:29:43,248 Κάθε φορά που εσύ φώναξε, τρέχει. 673 00:29:43,348 --> 00:29:44,983 Είτε είναι Παλμ Σπρινγκς 674 00:29:45,083 --> 00:29:46,251 στη μέση του τη νύχτα ή τη φυλακή. 675 00:29:46,351 --> 00:29:48,753 Όπου κι αν είναι, τρέχει. 676 00:29:49,053 --> 00:29:50,522 Δεν είναι πια φίλος σου. 677 00:29:50,622 --> 00:29:52,690 Και προφανώς δεν είσαι πια φίλος μου. 678 00:29:56,227 --> 00:29:58,163 Ευχαριστώ και πάλι, Dylan. Αντίο. 679 00:30:07,071 --> 00:30:08,640 Τι; 680 00:30:09,407 --> 00:30:11,142 Έχεις άθλιο timing. 681 00:30:25,657 --> 00:30:28,393 Καλό κτύπημα, Μπάρι, καλό κτύπημα. 682 00:30:28,626 --> 00:30:30,562 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι θα είναι αρκετά καλό. 683 00:30:31,462 --> 00:30:33,932 Αυτό μπαίνει, αριστερά προς τα δεξιά. 684 00:30:36,201 --> 00:30:37,402 Θέλετε να κάνετε ένα παράπλευρο στοίχημα; 685 00:30:49,380 --> 00:30:51,316 Ναί! Ναί. Μοιάζει 686 00:30:51,416 --> 00:30:53,251 θα βάλεις επιτέλους Ο Λάρσενς μακριά φέτος, Ρας. 687 00:30:53,351 --> 00:30:54,919 Αυτό είναι το αντικείμενο από αυτό, Τομ. 688 00:30:59,591 --> 00:31:01,793 μην πανικοβάλλεσαι, είναι ένα εύκολο χτύπημα. 689 00:31:01,893 --> 00:31:04,395 Έλα, Μπάρι, σταμάτα να προσπαθείς να τον ξεψυχήσεις. 690 00:31:04,495 --> 00:31:05,797 Αυτό είναι εύκολο, είναι μια δόση. 691 00:31:18,176 --> 00:31:20,311 Παιδιά μας συγχωρείτε για ένα λεπτό; 692 00:31:22,180 --> 00:31:23,748 Με συγχωρείτε. 693 00:31:23,848 --> 00:31:25,917 Τι διάολο ήταν όλα αυτά, ε; 694 00:31:26,017 --> 00:31:27,085 Μου έλειψε η μπάλα. Σου έλειψε... 695 00:31:27,185 --> 00:31:28,353 Έχασες επίτηδες. 696 00:31:28,920 --> 00:31:31,689 Σου είπα, δεν θα το έκανα παίξε με τους κανόνες σου. 697 00:31:31,789 --> 00:31:33,124 Θέλεις να πετάξεις μακριά το καταραμένο παιχνίδι; 698 00:31:33,224 --> 00:31:35,059 Γιατί το έκανες; 699 00:31:35,727 --> 00:31:37,428 Είναι ένα άθλιο τουρνουά συλλόγων. 700 00:31:37,528 --> 00:31:38,963 Το τρόπαιο δεν είναι καν ασήμι στερλίνα. 701 00:31:39,063 --> 00:31:41,132 Ω, Θεέ μου. 702 00:31:41,232 --> 00:31:43,101 Αυτό νομίζεις είναι, ένα καταραμένο τρόπαιο; 703 00:31:43,201 --> 00:31:45,036 Πάντα θέλεις να είσαι χαμένος γιε μου; 704 00:31:45,503 --> 00:31:46,738 Ήσουν χαμένος όταν ήσουν παιδί. 705 00:31:46,838 --> 00:31:47,872 Θέλεις να γίνεις ένα όταν μεγαλώσεις; 706 00:31:47,972 --> 00:31:49,707 Όχι, δεν μπορείτε να με πιάσετε έτσι πια, μπαμπά. 707 00:31:49,908 --> 00:31:50,875 Απλώς δεν το αγοράζω. 708 00:31:51,442 --> 00:31:52,777 Δεν είμαι χαμένος. 709 00:31:52,877 --> 00:31:54,679 Α, είσαι γάιδαρο αλόγου. 710 00:31:55,179 --> 00:31:56,214 Μπαμπάς; 711 00:31:58,182 --> 00:32:00,151 Αυτό το putt είναι ένα cinch. 712 00:32:00,251 --> 00:32:01,986 Έτσι όπως το φαντάζομαι, Έχω μια επιλογή. 713 00:32:02,487 --> 00:32:04,088 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχεις επιλογή. 714 00:32:04,188 --> 00:32:05,490 Πετάς τις σούπερ μπάλες, 715 00:32:05,590 --> 00:32:07,325 παίξτε το υπόλοιπο παιχνίδι δίκαιο και τετράγωνο, 716 00:32:07,425 --> 00:32:08,793 Θα βουλιάξω αυτό το χτύπημα και μας έβαλε σε ξαφνικό θάνατο, 717 00:32:08,893 --> 00:32:11,262 ή... θα το χαλάσω. 718 00:32:11,362 --> 00:32:12,897 Θα το πετάξω. 719 00:32:13,564 --> 00:32:14,666 Θα χάσουμε, μπαμπά. 720 00:32:18,937 --> 00:32:20,772 Βυθίστε το putt. 721 00:32:36,988 --> 00:32:38,523 Ξαφνικός θάνατος. 722 00:32:43,594 --> 00:32:45,029 Πού ήσουν; 723 00:32:45,630 --> 00:32:47,699 Πήγα στο Dylan's. 724 00:32:47,799 --> 00:32:48,466 Γιατί, τι φταίει; 725 00:32:48,566 --> 00:32:49,734 Τηλεφώνησε ο δικηγόρος σου. 726 00:32:49,834 --> 00:32:51,102 Το FBI θέλει να σε δει. 727 00:32:51,202 --> 00:32:52,070 Τώρα τι; 728 00:32:52,170 --> 00:32:53,638 εννοώ, τι θέλουν μαζί μου; 729 00:32:53,738 --> 00:32:55,740 Δεν ξέρω, αλλά προτείνω δεν τους αφήνουμε να περιμένουν. 730 00:33:02,680 --> 00:33:03,881 Ξέρεις, έχεις πάει παίζοντας πολύ καλό γκολφ 731 00:33:03,982 --> 00:33:05,416 χωρίς το ζεστό σου, μικροί βοηθοί, μπαμπά. 732 00:33:05,750 --> 00:33:06,651 Θα κατέβεις από την πλάτη μου; 733 00:33:06,751 --> 00:33:07,618 Ω, έλα. 734 00:33:08,653 --> 00:33:09,921 Δεν είναι τόσο κακό παίζοντας γκολφ 735 00:33:10,021 --> 00:33:11,055 με τους κανόνες είναι; 736 00:33:11,489 --> 00:33:12,890 Πες μου κάτι, πότε πήρες 737 00:33:12,991 --> 00:33:14,092 τόσο πολύ καθαρό, χμμ; 738 00:33:15,326 --> 00:33:17,495 Από τότε που ανακάλυψα τι ψείρα ήσουν. 739 00:33:18,896 --> 00:33:20,164 Θα σου πω κάτι. 740 00:33:21,733 --> 00:33:23,901 Δεν έκανα ποτέ τίποτα όπως πριν. 741 00:33:24,002 --> 00:33:26,437 Ω, παρακαλώ! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 742 00:33:26,537 --> 00:33:27,805 Μου λες έφτασες εκεί που είσαι 743 00:33:27,905 --> 00:33:29,240 με απαγγελία ο κωδικός των προσκόπων στους ανθρώπους; 744 00:33:29,340 --> 00:33:30,908 Προσπαθώ να σου πω ότι, στις επιχειρήσεις, 745 00:33:31,009 --> 00:33:32,610 οι άνθρωποι πάνε για το λαιμό σου, σου βάζουν τις βίδες. 746 00:33:32,710 --> 00:33:34,212 Είναι σκύλος τρώει σκύλο. Θέλεις να παραμείνεις στην κορυφή, το κάνεις 747 00:33:34,312 --> 00:33:35,346 τι εσύ πρέπει να κάνουμε. 748 00:33:35,747 --> 00:33:37,315 Το γήπεδο του γκολφ είναι κάτι διαφορετικό. 749 00:33:37,682 --> 00:33:39,617 Το γήπεδο του γκολφ, για μένα, είναι το πεδίο της τιμής μου. 750 00:33:40,184 --> 00:33:42,186 Δεν έκανα ποτέ τίποτα όπως πριν. 751 00:33:43,154 --> 00:33:44,489 Τότε γιατί το έκανες αυτή τη φορά; 752 00:33:47,191 --> 00:33:49,260 Γιατί είμαι 54 χρονών. 753 00:33:50,428 --> 00:33:52,563 Και ήμουν πρωταθλητής συλλόγου τέσσερα συνεχόμενα χρόνια. 754 00:33:54,365 --> 00:33:57,068 Ήθελα να νιώσω άλλη μια φορά, 755 00:33:57,168 --> 00:33:59,137 πώς ήταν για να ξαναβρεθούμε στην κορυφή. 756 00:34:00,872 --> 00:34:02,106 Μια άθλια στιγμή. 757 00:34:10,281 --> 00:34:11,149 Καλά. 758 00:34:12,550 --> 00:34:14,318 Υποθέτω ότι μπορώ να κερδίσω αυτό το τουρνουά για εσάς. 759 00:34:16,754 --> 00:34:18,089 Από τότε που είσαι τόσο καλό αγοράκι. 760 00:34:20,525 --> 00:34:22,060 Έχετε κάποια συμβουλή της τελευταίας στιγμής; 761 00:34:22,894 --> 00:34:24,028 Όχι. 762 00:34:24,729 --> 00:34:25,963 Προχωρήστε και κάντε το. 763 00:34:26,731 --> 00:34:29,233 Είσαι καλύτερος παίκτης γκολφ τώρα από ό,τι ήμουν ποτέ. 764 00:34:31,836 --> 00:34:33,738 Θα φροντίσω ακόμη και τη σημαία για σένα. 765 00:34:35,640 --> 00:34:37,108 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 766 00:34:45,716 --> 00:34:46,884 Δίνω προσοχή. 767 00:34:47,251 --> 00:34:48,853 Καλή τύχη. 768 00:34:48,953 --> 00:34:51,189 Εντάξει αγόρι μου, δώστε του μια ευκαιρία. 769 00:35:24,655 --> 00:35:26,057 Δεν το πιστεύω. 770 00:35:26,858 --> 00:35:28,659 Δεν το πιστεύω! Τι χτύπημα! 771 00:35:28,759 --> 00:35:30,661 Είδες αυτόν τον Λάρσεν; Αυτό είναι το αγόρι μου! 772 00:35:30,761 --> 00:35:31,996 Αυτό είναι το αγόρι μου! 773 00:35:32,096 --> 00:35:33,764 Συγχαρητήρια, Rush. 774 00:35:33,865 --> 00:35:36,968 Επιτέλους με νίκησες. Επιτυχία. 775 00:35:37,068 --> 00:35:39,170 Ναι, καλά, όλα οφείλονται στο μυστικό μου όπλο εδώ. 776 00:35:39,270 --> 00:35:41,139 Και αν μου το επέτρεπε, 777 00:35:41,239 --> 00:35:42,907 θα ήθελα να του αγοράσω μια μπύρα. 778 00:35:45,209 --> 00:35:46,744 Καλά. 779 00:35:46,844 --> 00:35:47,879 Τα λέμε παιδιά. 780 00:35:49,080 --> 00:35:51,482 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 781 00:35:54,585 --> 00:35:57,054 Τομ, περιμέναμε εδώ για 20 λεπτά. 782 00:35:57,155 --> 00:35:59,690 Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω από ότι σου είπα στο τηλέφωνο. 783 00:36:00,791 --> 00:36:03,761 Μπρέντα, άσε με να κάνω τα περισσότερα από τη συζήτηση εδώ. 784 00:36:03,861 --> 00:36:06,030 Αλλά ό,τι ζητήσουν, 785 00:36:06,330 --> 00:36:07,965 απαντήστε τους με ειλικρίνεια και απευθείας. 786 00:36:09,667 --> 00:36:11,469 θα... 787 00:36:11,569 --> 00:36:13,070 Νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται. 788 00:36:13,171 --> 00:36:14,805 Απλώς ξέρω 789 00:36:14,906 --> 00:36:16,407 με έπιασαν με ένα σωρό εξτρεμιστές. 790 00:36:17,775 --> 00:36:19,443 Και ξέρω αυτό που κάναμε ήταν λάθος. 791 00:36:20,945 --> 00:36:23,080 Αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη για όρθια 792 00:36:23,181 --> 00:36:24,916 για την ηθική μεταχείριση των ζώων. Μπρέντα. 793 00:36:25,016 --> 00:36:26,884 Δεν νομίζω το FBI ψάχνει 794 00:36:26,984 --> 00:36:28,286 για μια συγγνώμη, Μπρέντα. 795 00:36:28,386 --> 00:36:30,321 Πες τους ότι θα βρεθούμε στο γραφείο σου στις 4:00. 796 00:36:31,722 --> 00:36:33,090 Γεια σου, Μπρέντα. 797 00:36:33,424 --> 00:36:34,825 Τζον, τι κάνεις εδώ; 798 00:36:34,926 --> 00:36:35,760 Δουλεύω εδώ. 799 00:36:36,294 --> 00:36:37,528 Ομοσπονδιακός πράκτορας. 800 00:36:38,663 --> 00:36:40,364 Κύριε και κυρία Walsh, γεια σας. 801 00:36:41,132 --> 00:36:42,166 Ήσουν λοιπόν μέσα 802 00:36:42,266 --> 00:36:43,267 σε αυτό όλη την ώρα; 803 00:36:43,467 --> 00:36:44,302 Ε, ναι. 804 00:36:44,936 --> 00:36:46,204 Έχω δουλέψει κρυφά 805 00:36:46,304 --> 00:36:47,438 στο πανεπιστήμιο για λίγο. 806 00:36:47,705 --> 00:36:50,741 Μπήκα σε αυτή την ομάδα σχεδόν έξι μήνες πριν. 807 00:36:51,209 --> 00:36:53,010 Δουλεύαμε πολύ καιρό για να χτιστεί 808 00:36:53,110 --> 00:36:54,645 το είδος της υπόθεσης που νομίζουμε ότι έχουμε τώρα. 809 00:36:55,947 --> 00:36:57,615 Υποθέτω ότι είμαστε εδώ γιατί θα ήθελες 810 00:36:57,715 --> 00:36:59,383 συνεργασία του πελάτη μου σε αυτό το θέμα. 811 00:36:59,483 --> 00:37:00,818 Σωστά, σύμβουλε. 812 00:37:05,990 --> 00:37:07,625 Κοίτα... 813 00:37:07,725 --> 00:37:09,193 δεν σε κυνηγάμε, Μπρέντα. 814 00:37:09,860 --> 00:37:11,429 Μπερδεύτηκες σε όλα αυτά 815 00:37:11,529 --> 00:37:12,630 την τελευταία στιγμή? Το ξέρω αυτό. 816 00:37:12,730 --> 00:37:14,532 Και ξέρω που προσπάθησες 817 00:37:14,632 --> 00:37:16,167 να σταματήσει τι κατέβηκε. 818 00:37:16,968 --> 00:37:18,736 Τώρα όπως το βλέπω αυτό, 819 00:37:18,970 --> 00:37:22,373 είτε πρόκειται να κάνετε δύσκολα ή χωρίς χρόνο. 820 00:37:22,473 --> 00:37:24,275 Αυτή είναι η επιλογή σας. 821 00:37:28,212 --> 00:37:30,514 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 822 00:37:31,115 --> 00:37:33,618 Θα αφαιρέσουμε τις χρεώσεις εναντίον της Μπρέντα 823 00:37:33,918 --> 00:37:35,820 αν είναι πρόθυμη να συνεργαστεί. 824 00:37:35,920 --> 00:37:36,954 είμαι. 825 00:37:37,221 --> 00:37:38,522 Μπρέντα, περίμενε. 826 00:37:39,323 --> 00:37:40,992 Απλά αφήνω καταθέτει ο πελάτης μου 827 00:37:41,092 --> 00:37:44,662 αν της χορηγήσεις ασυλία και προστασία. 828 00:37:44,762 --> 00:37:46,430 Λοιπόν, ευτυχώς, μάλλον δεν θα το κάνει ποτέ 829 00:37:46,530 --> 00:37:47,898 πρέπει ακόμη και να πάρει το βήμα του μάρτυρα. 830 00:37:48,733 --> 00:37:50,701 Κοίτα, το μόνο που θέλουμε από την Μπρέντα είναι 831 00:37:50,801 --> 00:37:52,903 μια ένορκη κατάθεση ότι θα επιβεβαιώσει 832 00:37:53,004 --> 00:37:54,238 οποιαδήποτε σχετική μαρτυρία. 833 00:37:54,772 --> 00:37:56,374 Αυτό θα υποβληθεί στη μεγάλη κριτική επιτροπή 834 00:37:56,474 --> 00:37:58,442 ως σφραγισμένα στοιχεία, και ελπίζω, 835 00:37:58,542 --> 00:38:00,444 δεν θα έχεις ποτέ για να το ακούσω ξανά. 836 00:38:00,544 --> 00:38:02,246 Και θα τελειώσει όλο αυτό; 837 00:38:02,346 --> 00:38:04,415 Λοιπόν, αν όλα πάνε σύμφωνα με τον Hoyle, ναι. 838 00:38:04,515 --> 00:38:06,350 Για εσάς, αυτό θα γίνει όλα να τελειώσουν. 839 00:38:08,019 --> 00:38:10,087 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 840 00:38:16,894 --> 00:38:18,296 Ντόνα, είσαι σπίτι; 841 00:38:18,396 --> 00:38:19,563 Ναι. 842 00:38:22,033 --> 00:38:23,534 Γεια σας παιδιά. Τι συμβαίνει; Γεια σου. 843 00:38:23,834 --> 00:38:26,203 Α, έχουμε λίγο έκπληξη για εσάς. 844 00:38:26,304 --> 00:38:27,872 Τι; Είναι στο κουτί. 845 00:38:27,972 --> 00:38:30,207 Τι συμβαίνει εδώ; 846 00:38:30,508 --> 00:38:31,742 Λοιπόν, εμείς... 847 00:38:31,842 --> 00:38:33,577 φέραμε κάτι σπίτι σε σένα 848 00:38:33,678 --> 00:38:35,012 που ελπίζουμε ότι θα γίνει σας φτιάξει τη διάθεση. 849 00:38:35,112 --> 00:38:36,547 Ξέρουμε πόσο αγάπησες τον Ρόκι. 850 00:38:36,647 --> 00:38:38,382 Δεν το έκανες. 851 00:38:43,487 --> 00:38:45,556 Είναι ένα κουτάβι. 852 00:38:45,656 --> 00:38:47,558 Ω, γεια. 853 00:38:47,658 --> 00:38:48,793 Ω, είναι τόσο χαριτωμένος. 854 00:38:48,893 --> 00:38:50,795 Ω, είσαι αξιολάτρευτο. 855 00:38:50,895 --> 00:38:52,797 Ευχαριστώ πολύ παιδιά. 856 00:38:53,364 --> 00:38:54,632 Ω, γεια. 857 00:38:54,732 --> 00:38:56,934 Από πού τον πήρες; Λοιπόν, τον πήρα 858 00:38:57,034 --> 00:38:58,969 από το εργαστήριο. Ήταν ένας από τους τυχερούς. 859 00:38:59,070 --> 00:39:00,404 Είναι καλά; 860 00:39:00,504 --> 00:39:02,373 Δηλαδή... δεν το έκαναν τίποτα για αυτόν, έτσι δεν είναι; 861 00:39:02,473 --> 00:39:03,841 Απολύτως όχι. Το τσέκαρα. 862 00:39:03,941 --> 00:39:05,376 Είναι σε τέλεια υγεία. 863 00:39:05,476 --> 00:39:08,879 Ω... ω, σε αγαπώ. 864 00:39:09,513 --> 00:39:10,915 Λοιπόν, πώς θα τον ονομάσουμε; 865 00:39:11,015 --> 00:39:12,850 Λοιπόν, εμείς ήδη το σκέφτηκε αυτό. 866 00:39:13,517 --> 00:39:15,419 Τι άλλο από το Rocky Two; 867 00:39:15,519 --> 00:39:17,221 Γεια, Rocky Two. 868 00:39:17,455 --> 00:39:19,256 Γεια σου, αυτό είναι το όνομά σου. 869 00:39:19,657 --> 00:39:20,825 Γεια. 870 00:39:25,096 --> 00:39:26,697 Γεια σου! 871 00:39:34,372 --> 00:39:35,706 Λοιπόν; 872 00:39:36,207 --> 00:39:37,308 Τι πιστεύεις; 873 00:39:37,408 --> 00:39:39,810 έκανε ένας από τους συμβούλους μπλε-μολύβι το αντίγραφό σου; 874 00:39:39,910 --> 00:39:41,512 Αυτό είναι ευγνωμοσύνη. 875 00:39:41,612 --> 00:39:43,414 Τι συμβαίνει; Δεν σε επαίνεσα αρκετά; 876 00:39:43,647 --> 00:39:45,750 Ήταν ένα υπέροχο κομμάτι. Το εκτιμώ. 877 00:39:46,050 --> 00:39:48,119 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν θα προσπαθήσω να με θάψω, φίλε. 878 00:39:48,219 --> 00:39:49,186 Τι συνέβη; 879 00:39:49,286 --> 00:39:50,821 Λοιπόν, σκέφτηκα λίγο. 880 00:39:51,155 --> 00:39:52,623 Και ξέρεις τι κατέληξα; 881 00:39:52,723 --> 00:39:54,024 Τι; 882 00:39:54,125 --> 00:39:58,028 Το κατάλαβα είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 883 00:39:58,129 --> 00:39:59,397 Εμείς είμαστε... 884 00:39:59,497 --> 00:40:02,433 ξέρεις, σε ένα λάκκο με φίδια και είμαστε όλοι φίδια. 885 00:40:02,533 --> 00:40:04,535 Και από πότε τα φίδια έχουν ενδοιασμούς; 886 00:40:05,770 --> 00:40:07,204 Δεν ξέρω. 887 00:40:08,205 --> 00:40:09,940 Δεν θα τους έλεγα «αμφιλεγόμενους». 888 00:40:11,509 --> 00:40:13,577 μόλις κατάλαβα αν είχες την ακεραιότητα 889 00:40:13,677 --> 00:40:15,179 να σταθείς απέναντί μου, 890 00:40:15,513 --> 00:40:16,881 πρέπει να είσαι πολύ ειλικρινής τύπος. 891 00:40:17,648 --> 00:40:19,150 Δεν θα μπορούσα να το πετάξω στα σκουπίδια. 892 00:40:20,384 --> 00:40:22,319 Είδος κυκλικής λογικής, δεν είναι, Ρίτλαντ; 893 00:40:22,887 --> 00:40:24,555 Είναι πολιτική, φίλε. 894 00:40:24,655 --> 00:40:25,523 Είναι πολιτική. 895 00:40:25,623 --> 00:40:27,458 Ίσως λοιπόν το Poli-Sci Department 896 00:40:27,558 --> 00:40:29,026 πρέπει να προσφέρει ένα μάθημα σε έλεγχο σκανδάλων. 897 00:40:29,260 --> 00:40:30,194 Λοιπόν, ναι. 898 00:40:30,294 --> 00:40:31,996 Εσύ και εγώ θα ήμασταν οι δύο πρώτοι που εμφανίστηκαν. 899 00:40:32,430 --> 00:40:34,331 Ω, έχεις μερικούς σκελετούς 900 00:40:34,432 --> 00:40:36,233 σε εκείνη την παλιά ντουλάπα σου Δεν ξέρω, Τζος; 901 00:40:37,134 --> 00:40:38,769 Ποιος δεν το κάνει; 902 00:40:39,236 --> 00:40:40,905 Ξέρεις, παίζεις σωστά τα χαρτιά σου, 903 00:40:41,005 --> 00:40:43,073 Απλώς μπορώ να το υποστηρίξω η καμπάνια σου τελικά. 904 00:40:43,174 --> 00:40:44,909 Εντάξει, καλά. 905 00:40:45,776 --> 00:40:47,144 Ενημερώστε με. 906 00:40:47,812 --> 00:40:49,113 θα. 907 00:40:55,019 --> 00:40:56,887 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, εντάξει; 908 00:40:56,987 --> 00:40:58,889 Δεν είχε καμία σχέση με το γεγονός ότι ήταν η Μπρέντα. 909 00:40:59,123 --> 00:41:00,925 Γιατί είσαι απλά ο καλύτερος φίλος όλων. 910 00:41:01,392 --> 00:41:03,427 Είπα ότι λυπάμαι, φύγε. 911 00:41:03,828 --> 00:41:05,663 Κοίτα, είτε θα γίνω νούμερο ένα στη ζωή σου, 912 00:41:05,763 --> 00:41:07,398 ή δεν πάω να είσαι στη ζωή σου. 913 00:41:09,834 --> 00:41:12,203 ♪ Λοιπόν, δώσε μου μόνο μία ευκαιρία να σου δείξω... ♪ 914 00:41:12,303 --> 00:41:14,071 Ορίστε, Ρόκι. 915 00:41:15,005 --> 00:41:16,674 Ορίστε, φίλε. Μμμ. 916 00:41:16,774 --> 00:41:17,808 Ορίστε. 917 00:41:17,908 --> 00:41:18,576 Ρε φίλε, τι είναι αυτό; 918 00:41:18,676 --> 00:41:20,811 Τι είναι αυτό; Ω, ναι. 919 00:41:21,011 --> 00:41:22,046 Έχει μεγάλη όρεξη. 920 00:41:22,146 --> 00:41:23,481 Σίγουρα το κάνει. 921 00:41:23,581 --> 00:41:24,715 Ω, φίλε. 922 00:41:24,815 --> 00:41:26,283 Γεια σας παιδιά. 923 00:41:26,383 --> 00:41:27,885 Kel, γνώρισε το νεότερο μέλος της οικογένειας. 924 00:41:27,985 --> 00:41:29,854 Rocky Two. Ω, Θεέ μου! 925 00:41:29,954 --> 00:41:31,355 Είναι τόσο χαριτωμένος. 926 00:41:31,655 --> 00:41:33,224 Ντύλαν, θέλεις ένα νέο κουτάβι; 927 00:41:33,591 --> 00:41:35,559 Θα μπορούσε να σε φέρει την εφημερίδα ή τις παντόφλες σας, 928 00:41:35,659 --> 00:41:37,428 οτιδήποτε θέλετε. είχα περίπου 929 00:41:37,528 --> 00:41:38,429 όλη η οικιακή ευδαιμονία μπορώ να αντέξω. 930 00:41:38,529 --> 00:41:40,898 ♪ Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου 931 00:41:40,998 --> 00:41:42,533 ♪ Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου ♪ 932 00:41:42,633 --> 00:41:43,601 Μπρεν. 933 00:41:43,701 --> 00:41:44,668 Γεια σου, Μπρεν. 934 00:41:46,837 --> 00:41:47,972 Μην ανησυχείς. 935 00:41:48,706 --> 00:41:49,540 Όλες οι χρεώσεις 936 00:41:49,640 --> 00:41:50,641 έχουν καταρριφθεί εναντίον μου, 937 00:41:50,741 --> 00:41:52,543 και συνεργαζομαι με το FBI. 938 00:41:52,643 --> 00:41:54,478 Οπότε παιδιά δεν χρειάζεστε να φοβάσαι να μου μιλήσεις. 939 00:41:57,047 --> 00:41:58,048 Μπρέντα, κάτσε. 940 00:41:58,382 --> 00:42:00,217 Όχι, δεν μένω. 941 00:42:02,419 --> 00:42:04,154 Κοίτα, απλά ήθελα να πω λυπάμαι 942 00:42:04,255 --> 00:42:05,956 αν βάλω κανέναν από εσάς σε άβολη θέση. 943 00:42:06,056 --> 00:42:07,157 ♪ Μωρό μου, είμαι ο άνθρωπός σου 944 00:42:07,258 --> 00:42:09,193 Ξέρω ότι είχες να προσέχετε τον εαυτό σας. 945 00:42:10,027 --> 00:42:11,462 Και το ξέρω αυτό κάποια πράγματα 946 00:42:11,562 --> 00:42:13,264 τέντωσε τα όρια της φιλίας, 947 00:42:13,364 --> 00:42:16,867 αλλά ελπίζω κανείς από εσάς να μην νιώσει ποτέ τόσο μόνος όσο έχω νιώσει. 948 00:42:18,435 --> 00:42:20,004 Μπρεν, περίμενε. 949 00:42:23,807 --> 00:42:24,842 Θα πάω να της μιλήσω. 950 00:42:24,942 --> 00:42:27,011 Όχι, θα το κάνω. 951 00:42:35,119 --> 00:42:36,754 Μπρέντα; 952 00:42:37,521 --> 00:42:39,056 Είσαι καλά; 953 00:42:40,891 --> 00:42:42,726 Όχι, νιώθω τρομερό, Κέλλυ. 954 00:42:44,929 --> 00:42:47,932 Νιώθω ότι δεν έχω ένας φίλος στον κόσμο. 955 00:42:48,032 --> 00:42:50,000 Ναι, ναι. 956 00:42:50,100 --> 00:42:51,235 Είμαστε όλοι φίλοι σου. 957 00:42:51,502 --> 00:42:52,803 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 958 00:42:52,903 --> 00:42:56,006 Λοιπόν, είπες μερικά πολύ απαίσια πράγματα. 959 00:42:57,341 --> 00:42:59,209 ξέρω. λυπάμαι. 960 00:43:00,878 --> 00:43:04,381 Το πράσινο τέρας σηκώνει το κεφάλι του σε πραγματικά περίεργες στιγμές. 961 00:43:05,983 --> 00:43:07,451 Με ζήλεψες; Γιατί; 962 00:43:07,551 --> 00:43:08,652 Θέλω να πω, έχεις τον Dylan. 963 00:43:10,154 --> 00:43:13,023 Αλλά κάτι μου λέει Δεν θα τον έχω για πάντα. 964 00:43:13,123 --> 00:43:15,192 Και δεν μπορώ παρά να σκεφτώ που θα είσαι πάντα 965 00:43:15,292 --> 00:43:18,028 αυτός που θα θυμάται ως η μεγάλη αγάπη της ζωής του. 966 00:43:21,332 --> 00:43:22,933 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, 967 00:43:23,033 --> 00:43:27,538 αλλά, ε, ζήλεψα από εσάς από τότε που μετακόμισα εδώ. 968 00:43:27,638 --> 00:43:30,641 Λοιπόν, ίσως είμαστε ακόμη. 969 00:43:32,509 --> 00:43:34,745 Μπρέντα, εγώ... 970 00:43:34,845 --> 00:43:37,514 Ξέρω ότι είχα δίκιο όταν με χρειαζόσουν περισσότερο, 971 00:43:37,615 --> 00:43:38,983 και πραγματικά νιώθω άσχημα. 972 00:43:39,083 --> 00:43:40,751 Καλός. 973 00:43:42,152 --> 00:43:44,254 Γεια σου, Μπρέντα, καλύτερα να μπεις. 974 00:43:44,355 --> 00:43:45,756 Το χορτοφαγικό σου μπέργκερ κρυώνει. 975 00:43:45,856 --> 00:43:47,291 Τι μπιφτέκι λαχανικών; 976 00:43:47,391 --> 00:43:48,926 Αυτό που παρήγγειλα για σένα. 977 00:43:50,194 --> 00:43:51,762 Είσαι χορτοφάγος, δεν είσαι; 978 00:43:53,697 --> 00:43:56,066 Δεν είσαι; Ναί. 979 00:44:02,206 --> 00:44:03,941 Στον αγαπημένο μας εγκληματία. 980 00:44:04,041 --> 00:44:05,275 Ναι, κάνε μου τη χάρη, Μπρεν. 981 00:44:05,376 --> 00:44:07,378 Την επόμενη φορά που θα συλληφθείς, κάντε το σε μια αξιοπρεπή ώρα. 982 00:44:07,478 --> 00:44:08,479 Δεν πάει να είσαι την επόμενη φορά. 983 00:44:08,579 --> 00:44:09,713 Δεν είναι έτσι, Μπρεν; 984 00:44:10,414 --> 00:44:12,249 Ξέρεις, όταν ξόδεψα εκείνο το βράδυ πίσω από τα κάγκελα, 985 00:44:12,349 --> 00:44:13,984 Συνέχισα να σκέφτομαι, αν είχα μόνο μια επιθυμία, 986 00:44:14,084 --> 00:44:15,152 θα ήταν να πάω σπίτι. 987 00:44:17,554 --> 00:44:19,189 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 988 00:44:19,289 --> 00:44:21,091 Άκου, άκου! 989 00:44:21,191 --> 00:44:22,259 Ω!